남자친구하고 헤어졌어요.
B:What? 네?
A:We fought pretty often but it’s really over this time.
자주 다투곤 했지만 이번엔 정말 끝났어요.
B:I’m so sorry. Please, keep your head.
정말 유감이에요. 진정하세요.
A:I wish I could but I can’t.
그럴 수 있었으면 좋겠는데 할 수가 없어요.
‘keep one’s head’는 (어려운 가운데서도) ‘침착하다, 진정하다’라는 뜻이다. ‘calm down’과 동일하게 사용할 수 있다. ‘keep one’s head above the water’라는 표현도 있는데, 이는 ‘(간신히) 생계를 유지하다’ 의미로 사용한다.
▶Key expressions
In an emergency situation, keeping your head is important. 응급 상황에서 침착한 것은 매우 중요합니다.
S he was the only one who kept her head and reacted properly.
침착하게 제대로 대응한 사람은 오직 그녀뿐이었습니다.
정철어학원 종로캠퍼스 Jenna 강사( iwillbe1030@daum.net)
www.종로정철.com
02)736-0530