우리 이번 토요일에 만나는 거 기억하지?
B:Of course. 6 pm, Gangnam Station, right?
물론이지. 오후 6시, 강남역 맞지?
Where do you want to go? 어디 가고 싶어?
A:Well, let’s just play it by ear.
글쎄, 그냥 그때 봐서 정하자.
B:Okay, then see you then! 알겠어, 그럼 그때 봐!
‘play in by ear’은 ‘임기응변으로 처리하다’ 혹은 ‘그때 봐서 정하자’의 의미로 사전 계획을 구체적으로 세워 행동하기보다는 그때 상황을 봐서 나중에 결정하자고 얘기할 때 사용할 수 있다. 본래는 ‘play’ ‘연주하다’라는 동사와 ‘ear’ ‘귀’라는 명사가 합쳐서 ‘즉석에서 듣고 (악보 없이) 즉흥적으로 연주하다’의 의미에서 유래된 말이다.
▶Key expressions
We’ll play it by ear. 우리는 그때 봐서 정할 거야.
Why don’t we play it by ear?
우리 그때 봐서 정하는 게 어때?
정철어학원 강남캠퍼스 고민선(Catie) 강사(sunnymode@naver.com)
edu.jungchul.com
02)555-0515