대런이 가진 돈을 다 잃었어.
B:With his actions, he had it coming!
걔 행동으로 봐서 스스로 자초한 거야.
A:His investments were poorly planned.
걔의 투자는 마구잡이였어.
B:I know. He put the nails in his own coffin.
알아. 스스로 무덤을 판 셈이지.
(자기 관에 스스로 못질을 한 셈이지.)
Have 동사는 사역의 의미로 ‘시키다’ 라는 의미를 가진다. ‘∼가 그것을 오게 만들었다’ 즉, ‘자업자득이야, 스스로 자초한 거야’라는 의미를 가진다.
▶More expressions
He asked for it.
그가 스스로 자초한 거야.
He dug his own grave.
그는 스스로 자기 무덤을 판 거야.
정철어학원 강남캠퍼스 Jamie(정지영) 강사(karma1031@hotmail.com)
edu.jungchul.com
02)555-0515