마크가 회의에 또 늦었어.
B:Oh, god! He must be in trouble this time.
이런! 그는 이번에는 정말 문제가 있겠구나.
A:yeah, he’s a real pain in the neck.
응, 그는 정말 골칫덩어리야.
B:Oh, well. What do you expect from him?
뭐, 그렇지. 그한테 무얼 바라니?
‘a pain in the neck’은 직역하자면 ‘목의 통증’ 정도로 해석할 수 있다. 우리 말로는 ‘눈엣가시’라고 표현하듯이, 누군가 자신을 귀찮게 하거나 무슨 행동이나 물건이 마음에 들지 않을 때 ‘a pain in the neck’이라는 표현을 사용할 수 있다.
▶More expressions
It is such a pain in the neck.
그것은 정말 골칫덩어리야.
This homework is a real pain in the neck.
이 숙제는 정말 골칫덩어리야.
정철어학원 강남캠퍼스 고민선(Catie) 강사( sunnymode@naver.com )
edu.jungchul.com
02)555-0515