안녕, 오늘 밤 파티에 오니?
B: Thanks for the invite, but can I take a rain check this time?
초대는 고마운데, 이번 일은 다음 기회로 미룰 수 있을까?
A:Did something come up? 무슨 일이 생겼어?
B:No, I just need to go to the airport to pick up my parents.
아니야, 그냥 우리 부모님을 모시러 공항에 가봐야 하거든.
이 문장에서 ‘rain check’는 ‘우천교환권’이라는 의미로, 비로 인해 공연이나 경기가 더 이상 진행될 수 없을 때 나중에 쓸 수 있도록 주는 티켓에서 유래한 표현이다. ‘take a rain check’는 ‘다음을 기약하다’ 혹은 ‘약속을 미루다’의 의미로 많이 사용되는 표현. ‘무언가에 대해 다음을 기약하다’의 의미로는 ‘take a rain check on’이라는 표현을 사용하면 된다.
▶More expressions
I will take a rain check.
나는 다음을 기약할게.
Do you mind if I take a rain check on that party?
그 파티는 다음에 해도 될까?
정철어학원 강남캠퍼스 고민선(Catie) 강사(sunnymode@naver.com)
edu.jungchul.com
02)555-0515