무슨 일이야? 슬퍼 보이네.
B:Jane and I have a fight over small things all the time.
제인이랑 나는 언제나 사소한 일 때문에 싸워.
I don’t really know what women want.
나는 정말 여자들이 무얼 원하는지 모르겠어.
A:When you talk to your girl friend, you should read between the lines. 여자 친구랑 얘기할 땐 속뜻을 살펴야 해.
B:oh, well. Why is it so difficult?
오, 이런. 왜 이렇게 어려운 거지?
이 표현은 ‘진실은 글과 글 사이에서 나온다’라는 말에서 유래되어 ‘줄과 줄 사이를 꼼꼼하게 읽어야 속뜻을 알아낼 수 있다’는 표현으로 ’속뜻을 읽다’는 의미로 자주 사용된다.
▶More expressions
Reading between the lines, I’d say he is not into you at all.
속뜻을 보아하니, 그는 너한테 전혀 빠져 있지 않아.
You say you don’t want to come, but I read between the lines.
너는 오고 싶지 않다고 말했지만, 나는 너의 속마음을 읽었지.
정철어학원 강남캠퍼스 고민선(Catie) 강사( sunnymode@naver.com )
edu.jungchul.com
02)555-0515