어제 소개팅 어땠어?
B:Oh, well. She didn’t really text me back. I don’t
think she likes me. 그녀가 나한테 문자를 다시 하지 않
더라고. 그녀는 나를 좋아하지 않는 것 같아.
A:She was not the one. You’ll find a better girl. 그녀는
너의 짝이 아니었던 거지. 너는 더 좋은 여자를 찾을 거야.
She doesn’t know how great you are.
네가 얼마나 좋은 사람인지 그녀가 몰랐던 거야.
B:Don’t sugar coat me. I know I’m pathetic.
괜찮은 것처럼 포장하지마. 나도 내가 불쌍한 거 알아.
‘sugar coat’라는 표현은 디저트나 간식 종류를 만들 때 설탕이나 시럽으로 코팅하는 것에서 유래한 표현으로 받아들이기 힘들거나 상처가 될 수 있는 상황을 괜찮은 것처럼 포장해서 말하는 것을 의미한다.
▶More expressions
Can’t you sugar coat it a little? ‘좀 듣기 좋게 말해줄 순 없어?’
My boyfriend likes to sugar coat me.
‘내 남자친구는 나한테 듣기 좋은 말을 하길 좋아해.’
정철어학원 강남캠퍼스 고민선(Catie) 강사( sunnymode@naver.com )
edu.jungchul.com
02)555-0515