김:아니요, ‘콘’은 결혼식을 뜻하는 거지요?
다나카:맞아요. 요컨대 결혼식에 오는 손님에게 ‘오모테나시’를 하는 거예요.
김:허, 그래서 ‘오모테나시콘’이군요.
‘오모테나시콘(婚)’은 신랑신부가 주최자가 되어 지금까지 신세 진 사람들에게 은혜를 갚는 장으로 만들고자 하는 결혼식이다. 예를 들어 ‘좌석에는 신랑 신부가 감사의 마음을 전하여 손으로 쓴 메시지 카드를 둔다’ 등이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1283