오늘 저녁에 야구게임이나 같이 볼래?
B:Sure, I’m pretty much free tonight.
그래, 오늘 저녁에 할 것도 없는데 뭐.
A:Any idea when the game starts?
경기가 언제 시작되는지 아니?
B:Beats me. I haven’t checked.
모르겠는데. 확인해보지 않았어.
“It beats me.”가 줄어든 표현으로 ‘beat’라는 동사는 ‘치다, 이기다, 당황하게 하다’라는 뜻이 있다. 상대방이 무언가를 물었는데 답을 모를 때 그 질문이 나를 당황하게 한다라고 과장되고 재미있게 표현한 것이다.
▶More expressions
I have no idea.
잘 모르겠어.
You got me.
전혀 모르겠는데.
정철어학원 강남캠퍼스 이승용(James Lee) 강사(notevenslinky@gmail.com)
edu.jungchul.com
02)555-0515