다나카:안 돼요. “먹고 바로 누우면 소가 된다”는 말이 있거든요.
김:한국에도 전해 오는 그런 말이 있는데요.
다나카:식사 후의 예절은 한국이나 일본이나 똑같군요.
“먹고 바로 누우면 소가 된다”와 같은 이야기가 일본에도 있다. 지금은 살찐다는 의미로 쓰이지만 원래는 식사 후 예절에 대해 말한 것이다. ‘寢(ね)る’에는 ‘자다’ 이외에 ‘橫(よこ)になる(눕다)’라는 뜻도 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1283