다나카:그럴지도 모르겠네요. 당신은 좀 뚱뚱해서 피가 맛있게 보이잖아요.
김:그렇게 말하는 당신은 어떤가요?
다나카:네. 나는 보다시피 말랐기 때문에 모기도 별로 오지 않아요.
모기는 이산화탄소나 체온, 땀 성분에 반응해서 목표물을 정하는 특성을 갖고 있기 때문에 뚱뚱해서 열이 많고 땀을 잘 흘리는 사람일수록 모기에 물리기 쉽다. ‘모기가 물다’는 ‘蚊(か)が刺(さ)す’라고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1283