벌써 10시야.
B:Seriously? I didn’t realize it was that late.
정말이니? 그렇게 늦은 줄 몰랐어.
A:Maybe we should call it a day here.
아마도 우리 여기에서 그만둬야 할 것 같아.
B:I think so, too. Let’s call it a day.
나도 그렇게 생각해. 오늘은 여기까지 하자.
‘call it a day’라는 표현을 직역하면 ‘그것을 하루라고 부른다’이니까 ‘지금 이 상황을 하루라고 한다’, 다시 말해서 ‘오늘 하루 일은 지금 여기까지이다’라는 의미다. 따라서 오늘의 일을 여기에서 접자라고 표현할 때 Let’s call it a day.라고 표현한다. ‘∼하자, ∼할까요?’라고 할 때 비슷하게 shall we ∼?를 쓸 수도 있다.
▶More expressions
Shall we call it a day? 여기서 그만할까?
Let’s not call it a day. 여기서 접지는 말자.
정철어학원 강남캠퍼스 최지영(Melanie) 강사( cereal2milk@gmail.com)
edu.jungchul.com
02)555-0515