내 생각에 그녀는 멍청한 금발 미인인 것 같아.
B:What? I can’t believe you just said that.
뭐라고? 방금 그렇게 말했다니 믿을 수 없다.
A:Did I cross the line?
말이 심했니 혹시(도가 지나쳤니)?
B:Yes, you absolutely did. I think you should watch your language.
응, 완전히. 말 조심하는 게 좋겠어 너.
cross는 가로지르다, 건너다라는 동사로 cross the line은 선을 넘다, 즉 도가 지나치다라는 뜻으로 사용된다. dumb blonde는 외모에만 신경 쓰고 머리는 텅텅 빈 금발 여자라는 뜻으로 금발에 대한 좋지 않은 선입견이 들어 있는 표현이다.
▶More expressions
Your behavior crossed the line.
너의 행동은 도가 지나쳤어.
You crossed the line this time.
이번엔 너가 너무했어.(도가 지나쳤어).
인천 부평 영어회화학원 강성욱 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515