또 늦었어? 도대체 뭐하는 거야?
B:I’m so sorry. My alarm didn’t go off this morning.
정말 미안해. 알람시계가 안 울렸어.
A:Don’t lie to me. I bet you stayed up all night playing games. Dinner with drinks is on you.
거짓말 하지 마. 게임하면서 밤새웠으면서. 저녁하고 술 네가 사.
B:No way. I’m broke. Please let me off the hook this time.
안 돼. 나 돈 없단 말이야. 이번만 봐줘.
hook은 갈고리를 의미한다. 따라서 let me off the hook은 직역하면 ‘갈고리에서 빼줘’ 정도가 될 것이다.
▶More expressions
Don’t keep telling me to let you off the hook.
봐달라고 그만 좀 이야기해.
The police was so kind that she let me off the hook.
경찰관이 정말 친절해서 나 봐줬어.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515