B:Hm? Why? 응? 왜?
A:You look so tired. Did you have a nightmare or something last night?
엄청 피곤해 보여. 어젯밤에 악몽을 꿨다던가 뭐 그런 거야?
B:No, I just couldn’t hit the sack.
아니, 그냥 좀 못 잤어.
A:Maybe because of the weather? Why don’t we just part today then?
날씨 때문이었을까? 오늘은 그냥 헤어지는 게 어때 그럼?
the sack은 informal한 표현으로 ‘침대’라는 의미가 있다. hit의 의미 중에는 ‘∼에 이르다’라는 의미가 있다. 직역하면 ‘침대에 이르다’, 정리하면 ‘잠자리에 들다’가 될 것이다.
▶More expressions
Don’t hit the sack until you finish this.
이거 다 할 때까지 자지 마.
Let’s hit the sack if we have nothing to do.
할 거 없으면 잠이나 자러 가자.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515