B:Like the one 김준호 rode on 인간의 조건?
인간의 조건에서 김준호가 탔던 그런 거?
A:Exactly yes. That looked really fun.
바로 그거야. 정말 재미있어 보였어.
B:Well, if I were you, I would think again. It will cost an arm and a leg.
나라면 다시 생각하겠어. 그거 돈이 엄청 들 거야.
이 표현의 기원은 정확하게 전해지진 않지만, 가장 유력한 설 중의 하나는 1차 혹은 2차 세계대전 때 유래된 것으로, 전쟁에 나간 병사들은 운이 없으면 팔이나 다리를 잃곤 했는데 개인의 입장에서는 국가를 위해 신체 일부를 잃은 것으로 말 그대로 엄청난 ‘비용(대가)’이 드는 일이었던 것.
▶More expressions
It cost an arm and a leg to buy my house.
내 집을 사는 데 돈이 엄청 들었어.
I don’t think it’ll cost an arm and a leg.
큰 돈이 들 것 같지는 않아.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515