야~! 오랜만이다! 뭐가 그렇게 바빴던 거야?
B:Oh, yeah, sorry. I’ve been working on something very important recently.
아 그러네, 미안. 최근에 아주 중요한 거 하고 있었거든.
A:Really? What is that? Are you leaving Korea or something?
정말? 뭔데? 한국을 떠난다거나 뭐 그런 거야?
B:Ha-ha. Nope. You know my girlfriend, right?
하하 아니. 내 여자친구 알지?
A:Of course. Something happened to her?
물론이지. 무슨 일 있었어?
B:I’ll pop the question to her tonight.
오늘 밤에 청혼할 거야.
동사 Pop에는 ‘불쑥/급하게 내놓다, (말을) 꺼내다’는 의미가 있습니다. 따라서 pop the question은 ‘그 질문을 불쑥 꺼내다,’ 다시 말해 결혼해 달라는 질문을 불쑥 꺼낸다는 의미가 되는 것이지요. 표현 자체는 1725년부터 쓰이기 시작했고요, 청혼의 의미로는 1826년부터 쓰이기 시작했습니다. 물론 요새 현실에서야 결혼에 대한 서로의 마음이 오가고 암묵적으로 눈치를 챈 상태에서 청혼을 하지만 한편으로 다들 깜짝 프러포즈를 내심 기대하지 않나요?
▶ More expressions
Don’t forget to pop the question to her before talking about marriage.
결혼 이야기 하기 전에 청혼하는 것 잊지 마.
I got married to her without popping the question. 청혼하지 않고 결혼했어.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515