B : Well, nothing special. 음, 특별한 건 없었어.
A : Oh I see. Didn’t you say you were going to watch the movie you talked about before?
그렇구나. 전에 얘기했던 영화 볼 거라고 하지 않았나?
B : Ah, yes. I was going to, but I didn’t watch it.
아 그랬지. 그러려고 했는데 안 봤어.
A : Why not? 왜?
B : because it’s corny. 영화가 너무 뻔해서.
‘진부하다, 뻔하다’ 는 의미의 corny라는 단어는 비격식적인 상황에서 많이 쓰이는 단어다. 1926년에 설립된 음악전문 잡지 ‘Melody Maker’에서 처음 쓰이기 시작했다. 원래는 ‘컨트리 음악의 흥미/관심을 끄는 어떤 것’이라는 의미로 쓰이다가 점차 변용된 것이다.
▶More expressions
Some say K-pop is too corny.
혹자는 K-팝은 뻔하다고 말한다.
I don’t like any movies that are corny.
진부한 영화는 좋아하지 않아.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515