B: Yes. Is there any problem? 그럼. 뭐 문제라도 있니?
A: Any problem? A lot of problems! How come he treats his body so carelessly? 뭐 문제라도? 문제가 많지! 어째서 몸을 그렇게 경솔하게 다루는 거지?
B: Do you think having tattoos is careless?
문신을 하는 게 경솔한 거야?
A: Sure! Your body is not a drawing paper, in which you can erase what you’ve drawn! 물론이지. 우리 몸은 그림 그린 걸 지울 수 있는 그런 도화지가 아니야.
B: Come on. It’s his body. To each his own, I think. 왜 이래. 그 녀석 몸이잖아. 각자 자기 방식이 다 있는 거잖아.
어원을 보면, 라틴어 suum cuique pulchrum est에서 온 표현으로, ‘각각의 개인이 가지는 것은 아름답다’고 해석된다.
▶More expressions
Remember ‘to each his own’ when you see others.
다른 사람을 볼 때 ‘각자 자기 방식이 있다’는 것을 기억해.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515