오늘 정말 끔찍한 날이야. 수학시험이 다가와.
B:Yeah, did you study hard yesterday?
응, 어제 공부 많이 했어?
A:Actually, not really good. What about you?
사실, 별로. 너는 어때?
B:I stayed up all night. I studied my head off.
나 밤샜어. 나 열심히 공부했어.
off는 ‘어떤 곳에서 멀리, 공간 시간상 멀리’라는 뜻으로 사용된다. 그래서 공부를 한 결과 ‘나의 머리가 떨어져 나갔다’고 직역할 수 있는데, 그 정도로 열심히 공부했다라는 뜻의 표현이다.
▶More expressions
She is studying her head off.
그녀는 열심히 공부하고 있다.
They worked their head off.
그들은 열심히 일했다.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515