어제 노래대회 우승자가 누구야?
B:Isn’t it Suzy? She was so nice in the singing contest yesterday. She sang very well, right? 수지 아니야? 어제 노래대회에서 멋지더라. 노래 잘하던데? 맞지?
A:Yeah, She is good at singing.
응 그녀는 노래 잘해.
B:After I listened to her song, I was really so surprised that I was lost for words.
그녀의 노래를 듣고 나서, 너무 놀라서 할말을 잃었어.
I was lost까지만 이야기하면 ‘길을 잃다’ 정도의 의미가 된다. 하지만 뒤에 ‘for words’까지 붙이면 ‘말을 찾다가 길을 잃었다’ 즉 그 정도로 할말을 잃었다는 의미가 만들어지는 것이다.
▶More expressions
When she saw the gifts, she was lost for words.
그녀가 선물을 봤을 때, 그녀는 할말을 잃었다.
I was lost for words when I read that.
그것을 읽었을 때, 나는 할말을 잃었다.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515