저쪽에 있는 참가자 봤어?
B:Yes, he is so charismatic.
응, 진짜 카리스마 대단하다.
A:I could’ve won the previous contest if I were like him.
내가 저랬으면 지난 대회에서 수상했을 텐데.
B:I think so. You should get a leg up on the competition.
맞아. 경쟁에서는 휘어잡는 게 좋지.
승마에서 유래된 표현인데 말에 올라탈 때 밑에서 도와주는 사람이 말 타는 사람의 한쪽 발을 받친 상태에서 위쪽(up)으로 발을 들어올리는 모습을 떠올리면 된다. 그만큼 이점을 가진다는 말이다.
▶More expressions
I got up early to get a leg up on the competition, but I couldn’t.
경쟁에서 이득 좀 보려고 일찍 일어났는데, 그러지도 못했어.
I succeeded although I couldn’t get a leg up on the competition. 경쟁에서 휘어잡진 못했지만 성공했어.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515