B : Well, that’s making me crazy. 글쎄, 미칠 거 같아.
A : Why? All the classes are what you wanted to take.
왜? 다 듣고 싶어했던 수업이잖아.
B : Yes, they are, but I have no time to do my homework, and I have hard time following them.
그렇지, 하지만 숙제할 시간이 없고, 수업 따라가는 게 너무 힘들어.
A : You bit off more than you can chew.
너무 욕심을 부렸구나.
베어 무는데(bite off) 씹을 수 있는 것보다 많이(more than you can chew) 베어 물다, 즉 말 그대로 욕심을 부린다고 의역할 수 있겠다.
▶More expressions
Stop when you feel like you’ve bitten off more than you can chew.
너무 욕심을 부린 것 같은 느낌이 들었을 때 그만 둬.
I’ve never bitten off more than I can chew.
한번도 욕심을 부려본 적이 없어.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515