그 애들 진지하게 사귀고 있다는 거 알아?
B : Are they? No way. They have been like cats and dogs for years.
걔네가? 말도 안돼. 걔네 수년 동안 서로 앙숙이었잖아.
A : I know, but it’s true. Can’t you believe me?
아는데, 진짜라니까. 나 못 믿어?
B : Could you then if you were me?
니가 나라면 믿을 수 있겠냐?
A : But, it’s straight from the horse’s mouth.
그런데 이건 믿을 만한 소식통에서 나온 거야.
경마에서 나온 표현이다. 경주 결과를 가장 잘 아는 것은 바로 직접 뛰는 경주마일 것이다. ‘말의 입에서 직접 나온 것’이니 그만큼 믿을 만한 소식통에서 나온 것이라고 이해하면 되겠다.
▶More expressions
The recent scandal was straight from the horse’s mouth.
그 최근 스캔들은 믿을 만한 소식통에서 근거한 것이었다.
I heard it straight from the horse’s mouth.
믿을 만한 소식통으로부터 들은 거야.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515