나 이번 금요일에 여자친구랑 영화 셜록 볼 거야.
B:I’ve already seen it. I think this movie was so terrible. If I were you, I wouldn’t see it.
나 이미 봤어. 그 영화 완전 별로였는데, 내가 너라면 그거 안 볼 거야.
A:Hey. Don’t rain on my parade. 야, 초 치지 마.
B:That’s just advice, though. 그냥 조언이야.
‘Don’t rain on my parade’를 직역 한 ‘내 행진에 비를 뿌리지 마’라는 말은 남의 하루, 행사, 기회 따위를 망치지 말라는 뜻이다. 하고 있던 일이나 말에 대해서 상대방이 부정적으로 대답하는 경우에 ‘초 치지 마’라는 뜻으로 사용할 수 있는 표현이다.
▶More expressions
Don’t spoil the mood any more. 초 치지 마.
You are raining on my parade. 네가 망치고 있어.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515