나 너무 긴장돼.
B : Don’t worry. You’ll be the one tonight.
걱정 마. 오늘의 주인공은 너일 거야.
A : What if I made a mistake?
실수하면 어쩌지?
B : Come on. Let your freak flag fly.
자자. 너가 특별하다는 걸 보여주란 말이야.
Freak은 ‘기이한, 진기한, 별난’ 등의 의미를 가지고 있다. 따라서, 직역하면 ‘너의 진기한 깃발을 나부끼게 해봐’ 라고 할 수 있겠는데. 그만큼 스스로가 가진, 남들은 가지지 않은 그런 특별함을 보여보라는 의미가 되겠다.
▶More expressions
Nobody tried to let their freak flag fly.
어느 누구도 스스로의 뛰어남을 보이려 하지 않았어.
I hired you because you let your freak flag fly.
당신이 특별하다는 걸 보였기 때문에 고용한 것입니다.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515