B : Why? 왜?
A : She said I should’ve bought her a ring for her birthday, but I had to buy a new laptop. 생일선물로 반지를 사줬어야 했다고 하잖아, 난 새 노트북을 사야 했는데 말이야.
B : So, you just bought the laptop? 그래서 노트북을 샀고?
A : Yes, why wouldn’t I? I really needed it for a higher quality of the game I’m playing. 왜 안 그랬겠어? 요새 하는 게임에 더 좋은 품질을 갖추려면 꼭 필요했거든.
B : I’m sorry, but she hit the nail on the head.
미안한데, 너 여자친구가 정확하게 옳은 소리 했다.
여기서 nail은 못을 의미한다. 즉 ‘못의 대가리를 치다’는 의미가 되는데. 못의 대가리를 치려면 그냥 망치를 휘두르면 안 되고 정확하게 내리쳐야 한다. 사람에게 적용시킨다면 그만큼 정확하다는 것을 의미하는 것이다.
▶More expressions
You never hit the nail on the head.
넌 정확하게 말한 적이 한 번도 없었어.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515