B : I hate computers. 난 컴퓨터가 너무 싫어.
A : What? What do you mean? 뭐? 무슨 말이야?
B : My computer didn’t work, so I went to a repair shop. What they did was just re-installing the operating system. Can you imagine how much they charged? 컴퓨터가 안 되더라고, 그래서 수리점에 갔지. 고작 운영체제만 다시 깔아주더라. 그러고는 수리비로 얼마 불렀는지 알아?
A : Well, it sounds like more than I can imagine?
글쎄, 들어보니 상상보다 더 많이?
B : There you go. They charged me 50,000 won for that.
바로 그거야. 5만원 달래.
A : What? That’s such daylight robbery!
뭐? 완전 날강도 짓이네!
Daylight는 ‘낮의 햇빛’ 을 의미하고 robbery는 강도다. 대낮에 강도사건이 밤보다는 덜한 것처럼, 터무니없이 바가지를 씌우는 행위를 표현한 문장이다.
▶More expressions
I hate daylight robbery. 날강도 짓하는 것들 정말 싫어
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515