B : Don’t talk to me. 말 걸지마.
A : Come on. It’s already beyond your ability.
왜 이래. 이미 네 능력 밖이라니까.
B : That isn’t written in my dictionary.
그런 말은 내 사전에 없어.
A : Well, say uncle; there’s nothing you can do.
글쎄, 항복해 그냥. 네가 할 수 있는 게 없어.
옛 로마 제국에서 아이들이 한 아이를 괴롭힐 때 벗어나고 싶으면 “Patrue, mi Patruissimo,” 라고 말하도록 강요했는데 영어로는 “Uncle, my best Uncle,”이라는 뜻이다. 왜 하필 uncle일까. 여러 가설이 있는데 괴롭히는 아이들이 괴롭힘 당하는 대상을 짓누르고 스스로 권위가 있음을 확고히 하기 위해 피해자에게 uncle이라고 말하게 강요했다는 설이 그중 하나다.
▶More expressions
There’s nothing more unpleasant than to say uncle.
항복하는 것보다 더 불쾌한 건 없어.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515