회의 어땠어요?
B : Not that good. He kept insisting he didn’t do that.
그다지. 자기가 안 했다고 계속 그러더라고.
A : Huh, even though he saw all the evidence?
허, 그 증거들을 다 봤는데도요?
B : Yeah, he did. He’s a pain in the ass.
그러니까. 그 녀석 골칫거리야.
하루의 대부분을 앉아서 지내다시피 하는 일상에서 엉덩이에 고통이 있다면 얼마나 신경 쓰이고 짜증 날까? 눈엣가시, 골치거리라는 말이 절로 떠오른다.
▶More expressions
It’s surprising you didn't know that you were a pain in the ass.
네가 골칫거리였다는 걸 몰랐다니 정말 놀랍다.
He’s such a pain in the ass in my life.
그 녀석은 정말 내 인생에서 골칫거리야.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515