새로 나온 스포츠카 봤어?
B : Yeah, that was unbelievably awesome.
응, 장난 아니게 좋던데.
A : It even does 0-60 mph in 3.5 seconds! Isn't that great?
심지어 제로백은 3.5초야. 대단하지 않아?
B : I’m just sad that it's a pie in the sky.
그림의 떡이라는 게 슬플 따름이야.
미국 사람들이 좋아하는 음식 중의 하나가 파이다. 그런 파이가 하늘에 떠 있다. 먹을 수 있을까? 여러분이 날 수 있지 않는 이상 힘들 것이다. 우리말로 하면 ‘그림의 떡’이 되겠다.
▶More expressions
Don’t chase a pie in the sky.
얻지도 못할 것 쫓지 마.
I’ve never thought it's a pie in the sky.
그게 그림의 떡이라고 생각해 본 적 한번도 없어.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515