금연한 지 3년째야.
B : I didn’t think you could do that.
못할 줄 알았는데.
A : Me neither. But it’s very easy. Just don’t smoke.
나도 그랬어. 근데 진짜 쉬워. 그냥 피우지 마.
B : That’s easier said than done.
말은 쉽지.
어떤 이에겐 쉬운 일이 어떤 이에겐 아주 어려운 경우가 있다. 그것이 쉬운 사람은 당연히 쉽게 이야기할 것이지만 어려운 이에게는 그렇게 받아들여지지 않을 것이다. 그럴 때 쓸 수 있는 말이다.
▶More expressions
Quitting smoking is easier said than done.
금연한다는 게 말은 쉽지.
Nothing’s easier said than done.
말처럼 쉬운 건 아무것도 없어.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515