네 새로 산 강아지 봤어?
B: Yeah. Have you? 그럼. 너도?
A: Unfortunately, yes. 불행히도 그래.
B: Then you know what I thought at that time.
그럼 내가 그때 무슨 생각을 했는지 알겠네.
A: Yub. It’s as ugly as sin.
그럼. 그 강아지 정말 못생겼더라.
Sin은 종교적, 도덕적인 죄를 의미한다. 영화 ‘다빈치 코드’ 에서 할아버지를 네가 죽였냐고 묻는 소피에게 사일러스가 ‘Every breath you take is a sin(네가 내쉬는 숨결조차 죄이니라)!’라고 대꾸하기도 했다. 그것만큼 못생겼다? 그처럼 끔찍하다는 의미가 되겠다.
▶More expressions
I don’t care even if it’s as ugly as sin.
끔찍하다고 해도 상관 안 해.
Don’t make it as ugly as sin.
끔찍하게 만들지 마.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515