이번 여름에 휴가 계획 있어?
B: Not, yet. I think I will be at home playing computer games. 아직은 없어. 집에서 컴퓨터 게임이나 할 거 같아.
A: (Sighing) Again? You keep going on like that, you’ll live alone forever.
(한숨 쉬며) 또? 너 그러다가 평생 혼자 산다.
B: Take that back! 그 말 취소해!
‘Take that back!’이란 표현은 ‘그거 다시 갖고 가!’라는 말로 직역할 수 있겠다.
한 번 뱉은 말을 주워 담을 수는 없겠지만(?) 생각만 해도 끔찍한 말을 들었을 때는 그거 도로 갖고 가! 이렇게 말할 수 있겠다.
▶More expressions
You better take that back.
그 말 취소하는 게 좋을 거야.
Actually, I take that back.
그 말 취소해야겠는데.
인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515