나 여기 오면서 전 남자친구 봤어.
B: Shoot! It’s too horrible to think about.
세상에! 생각만 해도 끔찍하다.
A: He said hello to me, but I couldn’t say anything. I should have pretended to be happy. 걔가 나한테 안부를 물었는데, 아무 말도 할 수가 없었어. 행복한 척했었어야 했는데.
B: Thanks for the history lesson. Don’t even think about him. Let’s eat something delicious. 뒷북 치지 마. 생각도 하지 말고. 맛있는 거나 먹으러 가자.
‘뒷북 치지 마’와 오늘의 한 마디 영어 표현이 쉽사리 매치가 되질 않는다. 하지만 지나간 교훈에 감사하라는 말 자체가 이미 지나갔으니 과거는 생각 말라는 뜻으로 생각해 보면 충분히 연상해 볼 수 있는 표현이다.
▶More expressions
He’s doing way too much playback.
지금 그는 심하게 뒷북 치고 있어.
He is a Monday morning quarterback.
그는 항상 뒷북을 친다.
인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515