#“김치 먹기가 힘들었어요”
“처음 한국에 와서 가장 힘들었던 건 음식이에요.”
필리핀 출신의 A(23)씨는 한국에서 처음 맞닥뜨린 어려움으로 서슴없이 음식을 꼽았다. 단단히 각오하고 온 덕에 언어와 생활습관 차이는 참을 만했다.
[관련기사]시행착오 거듭… 이젠 어엿한 '보은댁'으로
그러나 끼니마다 나오는 김치는 다른 반찬도 없는데 안 먹을 수도 없고 먹자니 고역이었다. 지금에야 한국식 반찬을 곧잘 만들고 매운 음식도 즐기지만 처음 김치를 먹었을 때 얼얼함은 지금도 생생하다.
| 중요한 단어들 국제결혼 여성들이 한글교실에서 배워야 할 단어들이 적힌 화이트 보드. 이주 여성들에게는 높임말과 낮춤말을 구분하는 것이 가장 어려운 것중에 하나다. |
#“베트남에선 아침을 안 먹었어요”
“송아지 많이 낳은 소가 멍에 벗을 날 없다더니, 8남매를 뒀는디 여직껏 조석(챙기는 일)을 못 면하고 이러고 살고 있다우.”
볼이 움푹 파인 꼬장꼬장한 시골 할머니는 충청도 특유의 느릿한 사투리로 어린 며느리에 대한 불만을 털어놨다. 이순(耳順·60), 고희(古稀·70)를 지나 산수(傘壽·80)의 나이에 며느리까지 있는데도 삼시 세 끼 식사 준비를 해야 하니 그럴만도 했다. 눈치 없이 옆에 있던 며느리 C(28)씨가 “베트남에서는 아침을 안 먹는다”고 한마디 했다가 “또 베트남 타령”이라고 혼만 났다. 두 사람은 아침부터 한바탕 한 모양이었다. C씨로서도 할 말이 많다. 결혼정보업체는 처음에 신랑쪽에 대해 “잘사는 집이니 가면 할 일도 없을 것”이라고 잘못된 정보를 줬다. 첫 단추부터 잘못 끼워지다 보니 결혼 2년이 됐는데도 시어머니와 며느리는 겉돌기만 한다. C씨는 “결혼 생활에 만족하느냐”는 질문에 어색한 웃음만 지었다.
| 꽃꽂이 강습 지난해 충북 보은군청이 주최한 ‘외국인주부 스위트홈 교실’에 참가한 국제결혼 여성들이 꽃꽂이를 배우고 있다. |
#“제 노래실력에 송해씨도 놀랐죠”
결혼생활 2년차인 베트남 출신의 주부 뷔티 캄로안(22)씨와 캄보디아에서 시집온 운속카(23)씨는 보은군에서 누구나 얼굴을 알아보는 인기 스타다. 지난 2월4일 방송된 KBS 전국노래자랑 충북 보은군편을 본 시청자 중에 두 사람을 기억하는 사람이 많다. 가수 못지않은 한국 노래실력에 모두가 깜짝 놀랐다고 한다. 사회자 송해씨가 인기상 수상자로 캄로안씨와 운속카씨 이름을 부르자 시댁 식구들이 순식간에 무대 위로 올라가 얼싸안고 기쁨을 나눴다.
#“운전면허를 따고 싶어요”
“운전요? 하하! 처음엔 운전하는 걸 옆에 앉아서 보고 몇 번 흉내내더니 얼마 안 지나 운전대를 잡더라고요.”
우즈베키스탄 출신인 지래나(27)씨의 남편 정종구씨는 너털웃음을 터뜨리며 아내의 운전 실력을 자랑했다. 지래나씨가 1.2t 트럭에 올라 남편을 조수석에 태우고 농사일을 나가는 모습이 인상적이었다. 지래나씨 부부는 결혼한 지 3년 정도 됐다. 남편 정씨는 보은군 국제결혼 가정의 남편들 모임인 ‘온누리사랑방’ 대표를 맡고 있다.
지금은 동네에서만 차를 모는데 더 멀리 가기 위해서는 운전면허가 필요해 지래나씨는 면허시험 준비를 하고 있다. 한국어 글자를 읽을 줄 몰라 문맹자로 응시해 필기시험을 3차례나 봤는데, 성적은 매번 신통치가 않다.
“문제를 듣고 푸는 식이었는데 듣는 게 잘 안되다 보니 떨어질 수밖에 없었죠”라고 남편 정씨가 안쓰럽다는 듯 말했다. 지래나씨는 다음달에 4번째 시험에 도전할 생각이다.
#시어머니와 함께 목욕탕에도
“나하고 목욕하러 다녀요. 등도 밀어 주고 이렇게 귀여울 수 없어요.”
21살의 어린 며느리 까호티 홍니씨를 칭찬하는 시어머니는 연방 미소를 띠었다. 그녀는 지난해 12월 베트남에서 시집온 새댁이다. 동네에선 부부금실이 좋다고 소문났다.
“건축업 하는 시아버지가 한 달에 서너 차례 집에 들어오는데 며느리가 시아버지를 껴안고 얼마나 귀엽게 구는지 딸보다 더 딸같이 느껴져.”
시어머니의 그칠 줄 모르는 칭찬에 까호티 홍니씨는 서툰 한국어로 “어머니 좋아요. 신랑도 좋아요. 우리 서로 사랑해요”라며 환하게 웃었다.
법조팀=박희준 팀장, 이천종·이우승·강구열
·신미연 기자 society@segye.com
[다운로드]'국제결혼 여성 어떻게 살고 있나' 설문 원자료
클릭하면 큰 그림을 볼 수 있습니다
)){kind=link}