김:과장님이 기무라씨에 대해 불같이 화내고 계셨네요.다나카:네. 보고서를 썼는데 다른 사람의 것을 복사해 붙여서 제출했대요.김:그건 안 되는데요. 참고로 할 정도라면 또 모르되 그대로 베꼈군요. 워드로 문서를 작성할 때 복사하는 것을 コピ-(copy), 붙이는 것을 ペ-スト(paste)라고 한다. 그래서 문장 등을 복사해 붙이는 것을 그 두 개 단어를 묶어서 コピペ(する)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:한자 읽고 쓰기를 못하는 사람이 많아졌네요.김:참, 저번에도 頻繁(빈번)을 ‘한자쓰’라고 읽는 사람이 있었어요.다나카:컴퓨터를 사용하게 돼서 쓸 일이 적어졌기 때문일 거예요.김:뭐, 나도 얘기하지는 못하겠지만요.요즘 일본인의 약 85%가 한자 능력의 저하를 느끼고 있다고 한다. 그 첫째 이유가 컴퓨터 워드프로세서를 사용함에 따라 직접 쓸 기회가 적어졌다는 건데, 책이나 신문을 읽어 한자를 잊어버리지 않도록 노력하고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:최근에는 ‘위장 마스크’가 많은 것 같아요.김:어, ‘위장마스크’란 뭔가요?다나카:요컨대 감기 같은 게 아니고, 외형을 의식해 쓰는 마스크를 말하는 거예요.김:허, 그게 ‘위장마스크’이군요.‘だて’가 외형을 꾸미는 것을 뜻하므로 ‘だてマスク’라고 하면 쓰는 목적이 감기예방 등 위생이 아니라 외형을 의식해 쓰는 마스크를 말한다. 몇 년 전에 신문과 잡지에 거론되면서 알려지게 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:김씨, ‘기라키라 네임’이라고 알아요?김:뭔가요, 그건?다나카:요컨대 반짝반짝 빛나는 느낌이 드는 이름을 뜻하는 거래요.김:허, 그래서 ‘기라키라 네임’이라고요.‘キラキラネ-ム’의 ‘キラキラ’는 ‘반짝반짝’이라는 뜻이고, 이름의 소리나 한자로 반짝반짝 빛내는 느낌이 드는 이름을 말한다. 예를 들어 ‘宇宙(こすも)’, ‘月(るな)’, ‘海(まりん)’ 등 한자를 영어식으로 읽는 이름도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:김씨는 특히 좋아하는 커피 브랜드는 있나요?김:아니요, 특별히 없는데요.다나카:블루 마운틴은 일본인이 매우 좋아하는 것이래요.김:허, 그건 몰랐네요.남미 자메이카에 있는 블루마운틴 산맥에서 만들어지는 ‘블루마운틴 커피’는 수작업으로 품질을 관리하여 생산하는 커피콩의 90% 이상을 일본에 수출하고 있다. 일본인들이 그만큼 블루마운틴을 좋아한다는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘고양이 역장’이라고 알지요?김:네, 알아요. 유명하잖아요.다나카:그 ‘고양이 역장’이 이번에 ‘울트라 역장’으로 승진했대요.김:허, 그건 참 대단하군요.2007년 和歌山(わかやま)전철은 무인기차역인 貴志(きし)역의 재정을 개선하기 위해 고양이를 역장으로 세웠다. 이후 고양이 역장을 보러 많은 관광객이 찾아왔고, 이번에 이 고양이는 ‘울트라 역장’으로 승진했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:아, 아베 총리의 ‘신짱 만주’네요. 김:네. 국회의사당의 선물가게에서 사왔어요.다나카:그래요? 나도 전에 역대 총리의 초상화가 들어간 찻잔을 사온 적이 있어요.국회의사당이나 그 주변에는 국회와 관련된 물건들을 파는 선물가게가 있다. 재미있는 것은 거기서는 총리가 바뀔 때마다 새로운 만주가 나온다는 것이다. 지금은 아베 신조 총리의 이름을 딴 ‘신짱 만주’가 인기다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:후지TV의 ‘웃어도 좋아’가 종료됐어요.김:32년이나 계속된 장수프로그램이었다면서요?다나카:네. 이전에는 시청률이 높은 인기프로였는데요. 김:역시 시대의 흐름에는 거스르지 못하네요.32년 동안이나 계속된 토크 버라이어티 프로그램 ‘웃어도 좋아’가 종영됐다. 현역 총리를 비롯해 정계 대표들도 출연할 정도로 인기와 영향력이 상당한 프로였지만 시청률이 5%까지 떨어지자 지난 3월 말로 종료됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:김씨의 스트레스 해소법은 뭐예요?김:나는 역시 잠자는 거네요.다나카:아아, 그래요. 어느 조사에 따르면 그건 2위이고, 1위는 ‘맛있는 것을 먹는다’이었다고 하네요.김:아, 그거도 좋은 해소법이군요.모 법률사무소가 20∼40대 회사원 600여명을 대상으로 ‘일의 스트레스 해소법’에 관해 조사한 결과 1위는‘맛있는 것을 먹는다.’(62%), 2위는 ‘잠을 잔다’(60%), 이하 ‘쇼핑’(44%), ‘술을 마신다’(43%)가 이어졌다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:일본식 커피숍이 가장 많이 보급된 도도부현은 어디라고 생각해요?김:그건 아마 관동지방이겠지요?다나카:아니요, 틀렸어요. 고치현이에요.김:허, 뜻밖의 곳이군요.일본식 커피숍인 ‘喫茶店(きっさてん)’이 가장 많이 보급된 도도부현은 시코쿠(四國)지방의 고치(高知)현이고, 인구 1000명당 1.76점포, 2위는 기후(岐阜)현(1.54점포), 3위는 아이치(愛知)현(1.33점포)이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662