김:요즘 육아휴가를 내는 여성이 많아졌네요.다나카:그런데 같이 일하는 사람들이 힘든가 봐요.김:빠진 사람의 몫까지 일해야 하기 때문이지요.다나카:그래서 가끔 트러블이 일어난다고 해요. 일본에서 육아휴직제도가 제정되어 23년이 지났는데 현재 80% 이상의 여성들이 이 휴가를 이용하고 있다. 그러나 문제는 휴가를 내는 사람들이 많을수록 다른 사람들의 업무가 증가한다는 것. 요즘 트러블의 원인이 되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1283

김:백포도주보다 적포도주가 몸에 좋다면서요.다나카:네, 적포도주에는 동맥경화를 막는 효능이 있다고 합니다.김:그렇군요. 그럼 자꾸 적포도주를 마셔야겠네요.다나카:그렇다고 해서 밤마다 마시면 생활비가 없어져요.몸에 좋다고 포도주를 마시는 사람이 늘었는데, 특히 적포도주에는 동맥경화를 예방하는 효능이 있다고 한다. どんどん은 일이 척척 진척되어 가는 모양이나 망설임 없이 일을 진행하는 것을 나타내는 의태어이다.미즈노 다다시-구준광(한일문화연구소) special@segye.com  (02)2000-1283

다나카:요즘 화제의 ‘야키토리 마루킨’에 가보지 않을래요?김:네, 좋아요. 주머니 사정이 안 좋을 때는 ‘마루킨’이지요.다나카:맞아요. 30분에 299엔으로 술을 무제한 마실 수 있잖아요.김:게다가 닭꼬치가 한 개 60엔이라니 몹시 싸네요.지금 화제가 되고 있는 저가 선술집, ‘야키토리 마루킨’. 30분당 299엔으로 소주, 맥주, 칵테일 등 70종류의 음료를 무제한 마실 수 있고 닭꼬치도 개당 60엔이다. 셀프서비스 시스템의 도입으로 저렴한 가격이 가능해졌다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:도쿄에 또 새로운 랜드마크가 생겼네요.다나카:‘도라노몬 힐즈’ 말이에요?김:네, 도쿄에서는 ‘도쿄 미드타운’ 다음으로 높은 빌딩이라면서요?다나카:맞아요. 그리고 안에는 하얏트 호텔의 최고급 브랜드 ‘안다즈’가 들어와 있대요.도쿄 도심 도라노문에 새로운 랜드마크 ‘도라노몬 힐즈’가 탄생했다. 지상 52층, 높이 247m로 도쿄에서 두 번째로 높은 건물에는 상업, 오피스, 주거 시설, 외자계 고급호텔이 들어 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:이 온천도 문신을 한 사람의 출입을 금하고 있네요.다나카:네. 일본도 문신을 그리 좋게 생각하지 않거든요.김:그런데 요즘은 타투를 한 외국인들이 많이 찾아오잖아요.다나카:그러네요. 그런 사람들이 온천에 들어가지 못하는 것도 문제네요.문신은 깡패들이 하는 것이라는 인식 때문에 대부분의 온천에서는 문신을 한 사람의 출입을 금하고 있다. 그런데 최근 타투를 한 외국인이 입욕을 거절당한 일이 일어나 회제가 됐다. 서양에서는 문신을 타투(tattoo)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

김:요시다 선배, 이번에 중국 지점에 전근 가게 되나요?다나카:그런가 봐요. 전반기 실적을 높이 평가받았대요.김:영전이군요.다나카:네. 그렇지만 가족을 데리고 갈 수 없어서 단신 부임을 한답니다.買(か)う는 ‘사다’라는 뜻으로 많이 사용되지만, 買う에는 ‘그 가치를 인정하다, (높이) 평가하다’라는 뜻도 있다. 예를 들어 ‘彼(かれ)の才能(さいのう) を買(か)う’하면 ‘그의 재능을 인정하다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

다나카:외국인이 좋아하는 한자가 있다고 하네요.김:어떤 한자예요? 난 ‘夢(몽)’이라는 한자를 좋아하는데요.다나카:제일 좋아하는 것은 ‘美(미)’라고 해요. 한자의 뜻도 그렇지만 모양도 예쁘게 보인답니다.외국인들이 많이 다니는 서예학원이 있는데 그 학원에 따르면 그들이 좋아하는 한자가 있다고 한다. 1위는 ‘美(미)’자로 뜻과 모양에 여성들이 좋아하고, 2위의 ‘風(풍)’자는 남성들이 좋아하며, 3위는 ‘道(도)’자라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:최근에는 편의점의 냉동식품이 인기래요.김:허, 그래요. 나도 가끔 사는데요.다나카:일하는 여성이나 고령자도 많은 것 같네요.김:확실히 요리하지 않아도 되니까 편리하지요.지금까지는 ‘냉동식품’이라고 하면 슈퍼마켓의 특매상품이라는 이미지가 강했지만, 각 편의점에서는 일하는 여성이나 고령자들이 일인분을 간편하게 사갈 수 있는 수요에 대응한 상품을 투입해 인기를 모으고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662 

김:후지산 정상은 야마나시현과 시즈오카현 중 어느 쪽에 있나요?다나카:실은 그 문제, 아직 미해결인 채이거든요.김:그럼 세계문화유산에 등록됐을 때는 어떻게 했어요?다나카:그때는 보류가 됐었어요.후지산은 야마나시현과 시즈오카현에 걸쳐 있는 산인데, 얼마 전에 국토지리원의 전자지도에 후지산 정상이 시즈오카현이라고 표기되자 야마나시현 측에서 항의가 일어났다. 이 문제는 400년 이상이나 논쟁이 되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:자판기의 거스름돈에서 이상한 10엔짜리가 나왔어요.김:어떤 10엔짜리예요?다나카:법률사무소를 선전하는 스티커가 붙여 있어요.김:정말로 이 사무소의 선전일까요? 누군가가 저지른 악질적인 장난인지도 모르겠어요.‘○○법률사무소’라는 스티커가 붙어 있는 동전이 다수 발견돼 화제가 되고 있다. 그러나 그 법률사무소에서는 그런 일을 전혀 하지 않았다고 한다. 그 사무소를 비방하는 개인의 범행이 아니냐는 추측이 나오고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662