A: If you get out now, our relationship will end. 너 지금 나가면, 우리는 끝이야.B: What? You don’t mean it, right? 뭐? 진심 아니지, 그렇지?A: Yes, I mean it for 100%. 아니, 100% 진심이야.B: Come on, don’t freak out. 왜 이래, 흥분하지 마.Freak out은 ‘흥분하다, 이성을 잃다’는 뜻으로서 앞에 don’t를 붙여주면 ‘흥분하지 마’로 쓸 수 있다. 우리가 흔히 아는 ‘calm down’ 대신에 쓸 수 있는 표현이다.▶More expressionsI really freaked out when you told me that. 그 얘기 했을 때 나 진짜 흥분했었어.You always make me freak out. 넌 날 항상 열 받게 해.인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther Yoon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

 

A: What’s wrong with you? You look really bad. 무슨 일이야? 안색이 너무 안 좋은데.B: I’m dying to sleep now. 나 자고 싶어서 죽을 것 같아.A: You told me that you would rest as soon as finish your work yesterday.너 어제는 일 끝나자마자 쉴 거라고 그랬었잖아.B: Yeah, I was going to. But my boss made me work overtime again, and I went home at midnight. I’ve had it.응, 그러려고 했지. 근데 상사가 야근을 시키는 바람에 집에 12시에 들어갔어. 이제 못 참겠어 진짜.직역하면 ‘내가 이미 가지고 있다.’라는 뜻으로서 뒤에 up here를 붙이며 이마 근처를 가리키면 여기까지 올라왔으니 이제는 더 이상 못 참겠다는 표현으로 쓰일 수 있다.▶More expressionsI can’t bear it anymore. 더 이상 못 참겠어.That’s the limit. 더 이상은 한계야.인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther Yoon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

 

A: So, Did that talking ever go through? 그래서 얘기는 잘 끝났나요?B: Not that good. He kept insisting he didn’t do that. 그리 좋진 않았어요. 계속 자기는 그런 적 없다고 하더라고요.A: What? Didn’t he see all the evidence? 네? 그 증거들을 다 봤던 거 아니에요?B: Of course he did. He’s a pain in the ass. 당연히 봤지. 그 녀석 진짜 골칫거리야.아픈 부위는 조금만 만져도 아프기 마련이다. 하루의 대부분을 앉아서 보내는 우리에게 엉덩이에 고통이 있다면? 눈엣가시, 골칫거리라는 말이 저절로 떠오르게 된다.▶More expressionsIt’s surprising you didn’t know that you were a pain in the ass. 네가 골칫거리였다는 걸 몰랐다니 정말 놀랍다.He’s such a pain in the ass in my life. 걔는 진짜 내 인생의 골칫거리야.인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther Yoon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

 

A : I heard you’ve competed in the dancing contest. How did it come out?너 춤대회에 참가했다고 들었는데. 결과가 어떻게 됐어?B : It was really tough, but I made it. I won the contest!정말 힘들었어, 그렇지만 내가 해냈지. 대회에서 우승했어!A : Oh, my! Congratulations! I gotta hand it to you.와 정말? 축하해! 네 실력은 알아줘야겠다.B : Thank you. Let’s dine out. I will foot the bill.고마워. 우리 외식하자. 내가 한턱 낼게.Hand는 ‘(무언가를) 건네다.’라는 뜻을 갖고 있으므로 ‘너에게 그것을 넘겨야겠다.’라는 말은 너의 실력을 인정한다는 뜻으로 해석될 수 있다.▶More expressionsWhy don’t you hand it to me? 이제 내 실력을 인정하는 게 어때?She never hands it to you. 그녀는 네 실력을 절대로 인정하지 않아.인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther Yoon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

 

A : Did you do your homework last night? 너 어젯밤에 숙제했어?B : Not yet, why? 아니, 아직. 왜?A : You should have done before meeting me! What a lazy boy! 나 만나기 전에 했었어야지! 진짜 게으르다!B : Look who’s talking. Did you do your homework, then? 사돈 남 말 하네. 그러는 너는 했냐?A : No, I was going to copy yours. 아니, 네 것 베끼려고 그랬지.오늘의 한 마디를 직역하면 “지금 말하고 있는 사람이 누구인지 봐라.” 라는 뜻으로, 네가 그럴 말 할 처지가 되냐? 라는 뜻으로도 쓰일 수 있다.▶More expressionsTalk about yourself. 사돈 남 말 하지 마.Well, you are one to talk. 사돈 남 말 하시네요.인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther Yoon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515