The causal relationship is profound between fatherlessness, single-parent families and the resultant murders, shootings, violence, poverty, lack of upper-mobility, school miseries for teachers and students, flourishing of vicious and brazen gangs (replacing fathers), lost job opportunities, illicit drug use and sales, and general quality of life.The statistics connecting all of these more or less measurable outcomes are well-established, reproduced and replicated. Just look at one summary statement from just one major study (Marriage and Family Review, 2003) titled “The Presence of Fathers in Attenuating Young Male Violence”: “Data analyzed across the U.S. indicate that father absence, rather than poverty, was a strong predictor of young men’s violent behavior.”When this nexus of social maladies and fatherlessness is publicly articulated orally or in writing, there is usually either no response (most frequent), an ad hominem response, or a false, irrelevant response (One such response: This is a “horrible statement and a condemnation of the black single parent household.”) There is nothing racially inherent in the locating of this social disaster of fatherlessness. Both white families and black families have about tripled the number of homes with kids without fathers since the 1960s.None of the foregoing is to argue that the social pathologies caused by fatherlessness are not exacerbated by other factors. Bad police conduct, inadequate schooling weaknesses, and judges undermining the criminal justice system with weak sentencing all make the problems worse. But there is no root cause more consequential in producing permanent violence, poverty and related life dissatisfaction issues than fatherlessness.If there is ever a sustained full-frontal assault on fatherless, results will be manifest in less than a decade.아버지의 부재와 가난 사이의 관계리처드 E 배츠(토슨 대학교 교수)아버지의 부재와 편부모 가족 및 결과적인 살인, 총격, 폭력, 가난, 상향 이동 결핍, 교사 및 학생의 학교생활 애로, 악랄하고도 대담하며 아버지를 대신하는 갱단, 취업 기회의 상실, 불법 마약 사용과 판매, 전반적인 삶의 질 사이에는 깊은 인과관계가 존재한다.어느 정도 측정이 가능한 이런 모든 결과를 연결시키는 각종 통계는 확고부동하며 재생산되고 반복된다. “젊은 남성의 폭력을 감소시키는 아버지의 존재”라는 제목의 단 한 가지 중요한 연구(결혼과 가족 리뷰, 2003년)의 요약 문구를 보자. “미국 전역에서 분석된 자료는 가난보다는 아버지의 부재가 젊은 남성들의 폭력적 행동의 강력한 예측변수라는 것을 보여준다.”각종 사회적 병폐와 아버지 부재의 이런 결합이 구두 혹은 글로 표현될 때 일반적으로 가장 흔한 무반응이나 인신공격성 반응 혹은 논점을 벗어난 거짓 반응(그런 반응의 한 가지. 이것은 “흑인 편부모 가정을 비난하는 고약한 발언”이다)이 나오기 일쑤다. 아버지의 부재로 인한 이런 사회적 재난을 정확히 지적하는 데는 본질적으로 인종적인 동기가 없다. 백인 가정과 흑인 가정 모두 1960년대 이후 아버지 없는 아이들의 가정 수가 대략 3배 증가했다.앞서의 발언은 어느 것도, 아버지의 부재로 인한 각종 사회적 병폐가 다른 요인들에 의해서 악화되는 것이 아니라고 주장하는 것이 아니다. 경찰의 나쁜 행동, 불충분한 학교 교육의 약점, 약한 판결로 형사사법체제를 약화시키는 판사들이 모두 문제를 악화시킨다. 그러나 만성적인 폭력과 가난 및 관련된 삶의 만족 문제를 초래하는 데는 아버지의 부재보다 결과적으로 더 큰 원인은 없다.만약 아버지 부재 현상에 대해 지속적인 전면공격을 가할 경우 각종 결과가 10년 미만에 나타날 것이다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

Mr. Trump is having much more success with Iran, North Korea’s partner in developing nuclear weapons and missiles. After the president exited the 2015 Obama-Iran deal in May he has taken a hard line by re-imposing economic sanctions on Tehran which are proving effective in weakening Iran’s economy and the ayatollahs’ regime.Most importantly, for the first time since 2009, large violent protests against the regime are occurring in many of Iran’s big cities, including Tehran.Unemployment is up, inflation is soaring and the Iranian currency has lost half its value this year. In 2017, the Iranian rial traded at about 43,000:1 against the dollar. It began to weaken leading up to Mr. Trump’s action in May and the rial is now trading at about 75,000:1 against the dollar.The currency crash is clearly driven by Iranian panic buying of dollars in response to Mr. Trump’s actions. Unlike North Korea, Iran doesn’t have China acting as a sugar daddy to prop up its economy and its regime. The Obama-Iran agreement served to do that by undoing the economic sanctions against Iran and freeing Iran to sell its oil.Because Iran’s economy is supported primarily by oil sales to South Korea, India, China, Japan and Turkey, the president wants to cut those sales. He plans to slap sanctions on any nation that doesn’t cut off Iranian oil imports by Nov. 4.New sanctions against Iranian banks will also begin on Nov. 4. All the economic screws are being tightened and, together, they are strangling the Iranian economy.Iran’s economic problems are growing along with increasingly violent protests which signal more than a loss of confidence in the ayatollahs’ regime.제재조치가 이란 경제의 목을 서서히 조일 수 있다제드 배빈(전 미 국방부 부차관)트럼프는 핵무기 및 미사일 개발에서 북한의 협력국인 이란을 상대로 훨씬 큰 성공을 거두고 있다. 2015년 오바마-이란 협정에서 지난 5월 탈퇴한 후 대통령은 테헤란에 대한 경제재재를 다시 시행함으로써 강경노선을 취했다. 제재 재개는 이란 경제 및 아야톨라 정권을 약화시키는 데 효과적인 것으로 판명되고 있다.2009년 이후 처음으로 이란 정권에 저항하는 대규모 폭력 시위가 테헤란을 포함한 이란 대도시 다수에서 발생하고 있는 사실이 가장 중요하다.실업은 증가하고 인플레는 급등하며 이란 통화는 올해 가치의 절반을 잃었다. 2017년 이란 리알화는 달러화와 대략 4만3000대 1의 비율로 거래되었다. 시작된 리알화의 약화는 트럼프의 5월 조치로 이어졌고 현재 리알화는 달러와 대략 7만5000대 1로 거래되고 있다.통화가치 폭락은 트럼프의 조치에 대응한 이란인들의 달러화 매수 공황에 의해 촉진된 것이 분명하다. 북한과 달리 이란에게는 자국 경제 및 정권을 지원하는 부자 기둥서방 역할을 하는 중국이 없다. 이란에 대한 경제제재를 해제하고 이란의 자유로운 석유 판매를 허용함으로써 오바마-이란 협정이 그런 역할을 하는 데 기여했다.이란 경제는 주로 한국, 인도, 중국, 일본, 터키에 대한 석유 판매로 지탱되기 때문에 대통령은 그런 판매를 중단시키기를 원한다. 그는 이란산 석유 수입을 11월4일까지 중단하지 않는 모든 국가에 제재조치를 가할 계획이다.이란의 여러 은행에 대한 새로운 제재조치 또한 11월4일에 시작될 것이다. 현재 조여지고 있는 모든 경제적인 나사들이 함께 이란 경제의 목을 조이고 있다.이란 경제의 문제는 갈수록 폭력화하는 시위와 더불어 커지고 있다. 현재의 시위는 아야톨라 정권에 대한 신뢰 상실 이상을 알리는 신호다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△deputy undersecretary:부차관 △exit:나가다 △deal:협정, 거래

Until real confidence-building measures between the two Koreas and the United States are implemented, the coalition is wise to keep up its guard. This can be done without large scale exercises if some innovation and imagination are applied.Large exercises are usually designed to keep current on three key military functions.The first is command and control ? that is the ability to make sure communications work ? and ensure that the language barrier between the South Koreans and their English-speaking allies is not a show stopper. Korean defense is still a U.N. function, although the U.S. provides the overwhelming proportion of U.N. troops in Korea.Second, exercises practice the ability to rapidly deploy reinforcements from outside Korea by sea and air in the event that a conflict breaks out. Finally, exercises allow the forces that might be called upon to defend the South to familiarize themselves with the terrain over which they might be fighting.All of these can be done without large scale exercises if a little imagination and innovation is exercised. Command and control can be practiced through frequent communications exercises between the major headquarters involved in war plans.In addition, computer-generated war games between the major headquarters that would be involved in a conflict don’t have to be held in Korea. The South Korean key players could be flown to the U.S. or Japan so as not to unduly aggravate the North in ongoing negotiations.The arrival and assembly of reinforcements called for in any war plan can likewise be practiced outside the Korean peninsula. Situational awareness of the terrain is the only thing that needs to be done on the peninsula itself, but that can be accomplished by using some imagination.동맹국들은 최악에 대비하는 것이 현명하다게리 앤더슨(칼럼니스트)남북한과 미국 사이에서 일련의 진정한 신뢰 구축 조치가 시행되기까지 연합국들은 경계태세를 유지하는 것이 현명할 것이다. 만약 기술혁신과 상상력을 보탠다면 대규모 군사훈련 없이도 이것이 가능하다. 대규모 군사훈련은 일반적으로 세 가지 주요 군사적 기능의 흐름을 유지하기 위해서 고안된다.첫째, 통신 활동을 확보하는 역량인 지휘 및 통제인데, 이는 한국인들과 영어를 사용하는 동맹국들 사이의 언어 장벽이 장애요소가 되지 않도록 만전을 기하는 것이다. 주한 유엔군의 압도적 부분을 미국이 제공하고 있으나 한국의 방어는 여전히 유엔의 기능이다.둘째 군사훈련은 분쟁이 발발할 경우 한국 밖에서 바다와 공중을 통해 증원병력을 신속하게 배치하는 능력을 실습하는 것이다. 끝으로 남한의 방어를 요청받게 되는 부대들은 군사훈련을 통해 전투가 벌이질 가능성이 있는 지형을 익힐 수 있다.만약 약간의 상상력과 기술혁신을 발휘한다면 이 모든 것은 대규모 군사훈련 없이도 실행이 가능하다. 전쟁 계획에 참여하는 주요 사령부들 사이의 빈번한 통신훈련을 통해서 지휘 및 통제의 연습이 가능하다.덧붙여, 참여하게 될 주요 사령부들 사이의 컴퓨터 생성 기동훈련은 꼭 한반도 안에서 실시할 필요가 없다. 진행 중인 일련의 협상에서 북한을 지나치게 자극하지 않도록 한국의 주요 인사들이 항공편으로 미국이나 일본으로 이동할 수 있다.모든 전쟁계획에 소집된 증원병력의 도착과 집결 역시 한반도 바깥에서 연습할 수 있다. 상황에 따른 지형 인식만이 한반도 자체에서 행할 필요가 있는 유일한 것이지만, 그것은 약간의 상상력을 이용하여 성취할 수 있다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△well advised: 가장 현명한 △work through: (바늘 등을)꿰다, 통과시키다 △worth the effort: 노력할 가치가 있다 △keep up guard : 경계태세를 유지하다 △coalition: 연합체 △current: 경향, 추세, 흐름

Pakistan’s economy is in shambles due to large-scale corruption and a growing debt crisis. The money it owes other nations and non-Pakistani entities is more than 30 percent of its GDP partly because of the extensive loans it has received from China to build parts of CPEC, the China-Pakistan Economic Corridor, by which China is building roads, power plants, railroads and military bases in Pakistan.China’s growing de facto colonization of Pakistan through CPEC is obvious. According to a Wall Street Journal report, China is investing about $62 billion in Pakistan to build infrastructure projects.China is conducting what some call “debt trap diplomacy,” through which Pakistan is becoming so indebted to China that it will be compelled to follow China’s policies in Southwest Asia and beyond. In fact, the debt trap has already been sprung with the eager assistance of the Pakistan’s government, ISI and army.Gwadar is a large Pakistani city on the Arabian Sea. Chinese officials have demanded that much of the nearby population be moved away for security reasons and to make room for thousands of Chinese military and civilian people being brought in to construct large port facilities and eventually transform Gwadar into a Chinese naval base.In June, Defense Secretary James Mattis said of China, “The Ming Dynasty appears to be their model, albeit in a more muscular manner, demanding other nations become tribute states, kowtowing to Beijing.”Denying another IMF bailout would make Pakistan’s subservience more obvious to the Pakistani population. This could create friction between it and China, which is sufficient reason for another IMF bailout to be blocked.중국의 사실상 파키스탄 식민지화의 위험제드 배빈(전 미 국방부 부차관)파키스탄 경제는 대규모 부패 및 늘어나는 부채 위기로 인해 파괴된 상태다. 파키스탄이 다른 몇몇 국가와 비파키스탄 기업체에 빚진 돈은 이 나라 국내총생산의 30%가 넘는데, 이는 중국·파키스탄 경제회랑의 일부를 건설하기 위해 중국으로부터 받은 대규모 부채에 부분적인 원인이 있다. 중국은 이 회랑을 통해 도로, 발전소, 철도, 군사기지를 파키스탄에 건설하는 중이다.회랑을 통한 중국의 사실상 점증하는 파키스탄 식민지화는 명백하다. 월스트리트 저널에 따르면 중국은 각종 인프라 사업계획 건설을 위해 파키스탄에 대략 620억달러를 투자하고 있다.중국은 소위 ‘부채 올가미 외교’를 벌이고 있는데 파키스탄은 이를 통해 중국에 너무나 많은 빚을 지게 되어 서남아시아 및 그 너머 지역에서 중국의 각종 정책을 따르지 않을 수 없게 될 것이다. 파키스탄 정부와 국내정보국 및 군부의 적극적인 지원으로 사실상 부채 올가미의 문은 이미 열렸다.과다르는 아라비아해에 면한 파키스탄의 대도시다. 중국 정부관리들은 여러 가지 보안상의 이유와 더불어 수많은 중국 군부 및 민간 인력을 위한 자리 마련을 위해 도시 부근 인구의 많은 부분을 타 지역으로 이주시킬 것을 요구했다. 이런 중국 인력의 도입 목적은 대형 항구시설을 건설하고 그 결과 과다르를 중국의 해군기지로 변형시키는 데 있다.제임스 매티스 미 국방장관은 6월에 중국에 관해 이렇게 말했다. “비록 더욱 강화된 방식이기는 하지만, 다른 나라들이 베이징에 굽실거리는 공물국가가 되기를 요구하는 명 왕조가 중국의 역할 모델인 것으로 보인다.”국제통화기금의 신규 구제금융 거부는 파키스탄의 종속을 파키스탄 국민에게 더욱 분명하게 만들 것이다. 이는 파키스탄과 중국 사이에 마찰을 만들 수 있고, 이는 신규 구제금융 차단의 또 다른 이유로 충분하다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

There are many articles and books asserting that the inflation-adjusted incomes for the middle ? and lower-income groups in the U.S. and some of the other developed countries have remained almost flat while the upper-income “rich” have seen a great rise in their incomes. Not true when correctly measured.The world economy has radically changed, and old measures of gross domestic product (GDP) are no longer valid. GDP measures the value of all goods and services both produced and consumed at market prices. But now, people increasingly consume what is not measured. When a person buys a smartphone, the cost of the phone is included in the measure of GDP. But once in possession of a smartphone, one can consume what were costly goods and services only a few years ago for no or little cost. The use of almost all the apps is not included in GDP.Look at all of the apps you have on your phone or tablet, and then try to estimate what the cost of the goods and services you receive from each app would be if you wanted to buy that service a decade ago (if even available). For almost all, it would be thousands of dollars per year.As a result of these new technologies, the internet and all of the devices that make it useful, there has been a leveling of the real ability to consume, which is a much more accurate measure of real relative well-being than nominal dollars. Technologies that are coming along will accelerate the leveling.The current GDP measures were largely developed in the 1930s. But they do not accurately measure relative well-being in the new technological world. To make tax and government spending, and other public-policy decisions based on these old measures, without fully recognizing the ramifications of the new technologies, is folly.실질 소비역량의 평준화 리처드 W 란(칼럼니스트)상위 소득 ‘부자들’은 소득이 크게 상승한 데 비해 미국 및 일부 다른 선진국의 중간 및 하위 소득 집단들의 인플레를 감안한 소득은 거의 현상을 유지했다고 주장하는 기사들과 저서들이 다수 존재한다. 정확히 측정했을 때 이런 주장은 진실이 아니다.세계 경제는 근본적으로 변화했고 구식 국내총생산(GDP) 측정법들은 더 이상 유효하지 않다. GDP는 생산되고 소비된 모든 상품 및 용역의 가치를 시장가격으로 측정한다. 그러나 현재 사람들은 측정되지 않는 것을 점점 더 많이 소비한다. 한 사람이 스마트폰을 사면 스마트폰의 가격은 GDP의 측정 안에 포함된다. 그러나 일단 스마트폰을 소유하게 되면 소유자는 불과 몇 년 전만 해도 비쌌던 상품과 용역을 무료 혹은 낮은 가격으로 소비할 수 있다. 거의 모든 앱의 이용은 GDP에 포함되지 않는다.당신의 스마트폰이나 태블릿에 탑재된 모든 앱을 보라. 그리고 만약 당신이 10년 전에(만약 이용이 가능했다면) 그 용역을 사기를 원했을 경우 각각의 앱에서 받는 상품 및 용역의 가격이 얼마일지 계산해 보라. 거의 모두 그 가격은 연간 수천 달러가 될 것이다.이런 새로운 여러 가지 기술과 인터넷 및 인터넷이 이용가능하게 만든 모든 장치들의 결과로 실질적인 소비역량의 평준화가 이루어졌다. 이는 명목상의 달러보다 실제의 상대적인 복지를 훨씬 정확히 측정하는 것이다. 현재 등장하고 있는 여러 기술은 평준화를 가속화할 것이다.현재의 GDP 측정법들은 대부분 1930년대에 개발되었다. 그러나 그런 측정법은 신기술의 세계에서는 상대적인 복지를 정확하게 측정하지 못한다. 여러 가지 신기술의 영향을 충분히 인정하지 않는 가운데 이런 구식 측정법을 바탕으로 세금과 정부 지출 및 다른 공공정책을 결정하는 것은 어리석은 행동이다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△inflation-adjusted:인플레를 감안한 △remain flat:현상 유지하다 △radically:근본적으로, 철저히 △stock:비축물, 재고품 △for nothing:공짜로

Amid the frustrations of American foreign policy, it is forgotten that the United States also plays a critical but more silent role in ensuring the survival of small, at-risk nations. The majority of them are democratic and pro-Western. But they all share the misfortune of living in dangerous neighborhoods full of bullies.These small nations are a far cry from rogue clients of China and Russia ? theocratic Iran, autocratic North Korea and totalitarian Venezuela ? that oppress their own people and threaten their regions.Without the United States, there would never have emerged a free and independent Taiwan and South Korea. The former would have been absorbed by communist China in 1949. The latter would have been wiped out in 1950 by Chinese-sponsored North Korea. Today, Taiwan and South Korea are models of international citizenship, democracy and prosperity. They have given the world singular products and brands, from Foxconn and Quanta Computer to Samsung and Kia.Given their relatively small areas, Taiwan and South Korea likely would not have survived Chinese bullying or, more recently, North Korean nuclear provocations without strong American support and protection.Our relationships with all of these vulnerable nations are as much practical as principled. All follow international law. All have sent gifted citizens to the U.S. All are fiercely self-reliant and are reputed to be among the world’s best fighters.South Korea and Taiwan are both threatened by North Korea’s nuclear-tipped missiles. China periodically warns them that they need to make the necessary subservient adjustments in their foreign policy to accommodate a rising China and a supposedly declining America.위험한 환경에 처한 약소국들의 생존빅터 데이비스 핸슨(후버연구소 역사학자)미국이 위험한 환경에 처한 약소국들의 생존을 보장하는 데 중요하지만 더욱 조용한 역할도 한다는 사실이 미국 외교정책의 여러 가지 불만스러운 점들 속에서 잊히고 있다. 그런 약소국들의 대다수는 민주적이고 친서방적이다. 그러나 그들은 모두 약자를 괴롭히는 자들로 가득한 위험한 이웃들 가운데 생활하는 불운을 공유하고 있다.이런 약소국가들은 신정주의적인 이란, 독재적인 북한, 전체주의적인 베네수엘라 등 자국 국민을 억압하고 자기네 지역을 위협하는, 중국 및 러시아의 불량한 고객들과는 완전히 다르다.미국이 없었다면 자유롭고 독립적인 대만과 한국은 결코 출현하지 못했을 것이다. 전자는 1949년에 공산주의 중국에 흡수되었을 것이다. 후자는 중국이 후원한 북한에 의해 1950년 완전히 파괴되었을 것이다. 오늘날 대만과 한국은 국제 시민, 민주주의, 번영의 모범이다. 그들은 폭스콘과 콴타 컴퓨터에서부터 삼성과 기아에 이르기까지 뛰어난 제품과 상표를 세계에 제공한다.두 나라의 비교적 작은 영토를 감안할 때 대만과 한국은 미국의 강력한 지원 및 보호가 없었다면 중국의 약자 괴롭힘이나 더욱 최근에는 북한의 핵 도발에서 살아남지 못했을 가능성이 있다.이 모든 취약한 나라들과 미국의 관계는 원칙에 입각한 만큼이나 실용적이다. 모두 국제법을 따른다. 모두 재능 있는 시민들을 미국에 보냈다. 모두 맹렬하게 독립심이 강하고 세계의 가장 뛰어난 전사들 가운데 속하는 것으로 정평이 나 있다.한국과 대만은 둘 다 북한의 핵탄두 미사일의 위협을 받고 있다. 중국은 자국이 상승하고 미국이 쇠퇴하는 것으로 추정되는 현실을 수용하기 위해 외교정책상 필요한 굴종적인 수정을 할 필요가 있다는 점을 정기적으로 두 나라에 경고한다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△frustration:불만, 좌절감 △bully:약자를 괴롭히다, 협박하다 △far cry from∼:∼와는 완전히 다르다 △wipe out:완전히 파괴하다, 완전히 없애버리다

Today’s world is driven by technological advancements in every industry, which can increase efficiency, lower costs and benefit the environment.Technology also can provide solutions to today’s challenges. Instead of government mandates, more regulations and higher energy taxes, the federal government should invest in research that supports the development of advanced nuclear power, better energy storage and the conversion of emissions or waste into commercial products. Unfortunately, nuclear power, which is the only reliable, emissions-free source of electricity, is still criticized by environmental activists. But those who are interested in solving some of America’s environmental challenges should endorse sustainable energy policies that promote critical new technologies like advanced nuclear reactors and grid-scale energy storage.For the United States to remain a global economic leader, the federal government needs to invest in basic and fundamental research that lays the foundation for groundbreaking technology in energy, manufacturing, high performance computing and national security. These investments will fuel scientific discovery and allow the private sector to develop innovative technologies that address today’s energy and environmental challenges.Fundamental research conducted by the DOE Office of Science has led to discoveries about our universe, innovative new technologies, and private-sector achievements across the energy and manufacturing industries.Much of the technology we hear about today is rooted in the basic science discoveries at DOE national labs. From mapping the human genome to hydraulic fracturing to developing civilian nuclear power, scientists at our national labs have made countless scientific discoveries that have changed the world.정부는 기본적인 연구에 투자할 필요가 있다 라마 스미스(미 하원 과학우주기술위원회 위원장)오늘의 세계는 모든 산업 내의 기술적 발전에 의해서 추진되고 있다. 기술 발전은 효율을 증가시키고 비용을 낮추며 환경에 이익이 된다.기술은 또한 오늘의 제반 문제에 대한 해결책을 제공할 수 있다. 정부의 지시와 규제 증가 및 에너지 관련 세금의 인상 대신에 연방정부는 선진 핵 발전의 개발, 에너지 저장의 개량, 배기가스 혹은 폐기물의 상업 제품으로의 전환을 지원하기 위한 연구에 투자해야 한다. 불행히도, 배기가스가 없고 유일하게 신뢰할 수 있는 전력원인 핵 발전이 환경운동가들로부터 여전히 비판받고 있다. 그러나 미국의 환경문제 가운데 일부를 해결하는 데 관심을 가진 사람들은 지속가능한 에너지 정책을 지지할 필요가 있다. 이런 정책들은 선진 원자로 및 전력 공급망 규모의 에너지 비축 같은 중요한 각종 신기술을 육성한다.미국이 세계 경제를 주도하는 국가로 남기 위해서 연방정부는 에너지, 제조업, 고성능 컴퓨터, 국가안보 분야의 획기적인 기술의 토대를 놓는 기본적이고 근본적인 연구에 투자할 필요가 있다. 이런 투자는 과학적 발견에 연료가 되고 민간부문이 오늘의 에너지 및 환경의 제반 과제에 대처하는 혁신적인 기술을 개발하도록 허용할 것이다.DOE 과학국이 실시하는 기본적인 연구가 우리의 우주와 혁신적인 각종 신기술 및 에너지와 제조 산업 전반에 걸친 민간부문의 성취를 유도했다.우리가 오늘날 듣는 기술의 많은 부분이 DOE의 여러 국가 연구소에서 이루어진 각종 기본적인 과학 발견에 뿌리를 두고 있다. 인간 게놈 지도 작성에서부터 수력파열공법과 민간 핵발전 개발에 이르기까지 우리의 국립 연구소 과학자들은 세상을 변화시킨 수많은 과학적 발견을 했다. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△challenge:도전, 시험대 △mandate:권한, 명령, 지시 △advanced:선진의, 고급의 △conversion:전환, 개조 △emission:배기가스, 배출 △waste:낭비, 폐기물 △endorse:지지하다, 보증하다 △groundbreaking:획기적인, 신기원을 이룬

A conference was held in London to commemorate the 100th anniversary of the Bolshevik Revolution, which occurred in October 1917. Rather than learn from the untold human misery which stemmed from that event, many of those who participated were celebrating the revolution or decrying it as incomplete. For background, it is estimated that Stalin accounted for 40 million to 62 million deaths, and Mao for 45 million to 75 million deaths (far more than Hitler, who only ranks No. 3 as a mass murderer with an estimated 17 million to 20 million deaths). Other than killing, enslaving and impoverishing millions of their own citizens, the communists and socialists have also denied basic human liberties and property rights. Surely a record worth celebrating. The Victims of Communism Memorial Foundation has just released its annual report on U.S. Attitudes Toward Socialism, where it found that 44 percent of the millennials would prefer to live in a socialist country, or even a communist country (7 percent), than in a capitalist one (42 percent). The best that can be said is that most of these millennials are probably totally ignorant of the real tragic record and lack of success of socialism and communism anywhere. The others, and those who attended the London conference, are in denial ? which is referred to as cognitive dissonance. They reject, explain away, or avoid the new information. Most people want real facts about issues that might affect their lives so they can make their own judgments. Where are the examples of successful socialist and communist countries? Where are the examples of countries that became rich when they greatly increased the size of government and tax rates?성공한 사회주의 국가의 사례는 어디 있는가리처드 W 란(칼럼니스트)1917년 10월에 일어났던 볼셰비키 혁명 100주년을 기념하는 학회가 런던에서 개최되었다. 참석자들의 다수는 그 사건에서 유래한, 말로 다할 수 없는 인류의 참상에서 배우기는커녕 이 혁명을 축하하거나 혹은 혁명이 미완이라고 매도했다.배경 설명을 하자면, 스탈린은 4000만명에서 6200만명의 죽음에 책임이 있는 것으로 추산되고 마오는 4500만명에서 7500만명의 죽음에 책임이 있는 것으로 추산된다. 이는 1700만명에서 2000만명을 살해한 것으로 추산되어 집단학살의 단독 3위에 오른 히틀러보다 훨씬 많은 규모다. 공산주의자들과 사회주의자들은 수많은 자기네 시민들을 살해하고 노예로 삼고 가난에 빠뜨렸을 뿐만 아니라 기본적인 인권과 재산의 자유 또한 거부했다. 분명히 기념할 만한 기록이다. 공산주의 희생자 기념재단은 사회주의에 대한 미국의 태도에 관한 자체 연례보고서를 방금 전에 발표했다. 재단은 이 보고서에서 밀레니얼 세대의 44%가 사회주의 사회에서 사는 편을 택할 뜻이 있음을 발견했다. 이는 자본주의 사회에서 살겠다는 비율인 42%보다 많다. 심지어 공산주의 나라에서 살겠다는 사람도 7%나 되었다. 이런 밀레니얼 세대의 대부분은 아마도 전 세계적으로 사회주의 및 공산주의가 실제로 이룬 비극적인 실적 및 성공의 결여에 대해 완전히 무지하다는 것이 최선의 변명일 것이다. 다른 사람들과 이번 런던 학회 참석자들은 부정하는 태도 일색인데 이는 인지부조화라고 불린다. 그들은 이런 새로운 정보를 거부하고 설명으로 때우고 혹은 회피한다. 대다수 사람들은 스스로 판단을 내리기 위해 자기네 생활에 영향을 미칠 수 있는 여러 현안에 관련된 실제 사실을 원한다. 성공적인 사회주의 및 공산주의 국가의 사례는 어디에 있는가. 정부의 규모와 세율을 크게 증가시켰을 때 부유해진 나라의 사례는 어디에 있는가. 역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△conference:회의, 학회 △stem:유래하다, 시작하다, 생기다 △decry:매도하다 △background:배후사정, 배경 △celebrate:기념하다, 축하하다

Terrorism exists in many forms and with many motivations. However, terrorism as a weapon of the instruments of radical Islam is the best organized and directed of all such deadly groups in the modern era.Less than a year ago, the focus of counter-Islamic terrorism was based on the fact that very few terrorists acted as “lone wolves” or, as they are known in intelligence jargon, “singletons.” That perception has changed dramatically. It’s now realized that a wholly new tactic requiring little training and organization presents an even more dangerous threat than the earlier operational approach of carefully organized, vetted and trained small “professional” groups.Mowing down scores of bicyclists and onlookers by simply driving a pickup truck down a crowded pathway in New York City showed how a low-tech attack by a committed Islamic terrorist could effect the same result as the more intricate schemes of the past.It was a lesson well thought out by terrorist mentors seeking to project the deadly ambitions of radical Islam. This is not a new methodology. It hearkens back to the days of the British Raj when “true believers” would sacrifice themselves in bloody attacks on the ruling foreigners and their institutions.By utilizing the various outlets presented by the World Wide Web, religiously and politically motivated believers can be instructed in the relatively simple methods and devices of effective terrorist action. Thus, online radicalization and training is made possible at little or no operational cost. Support groups are not necessary, detailed and lengthy training is avoided.The one thing that is needed is a deep belief in the righteousness of the cause. Radical Islam provides that belief, and thus the motivation.온라인 과격화와 훈련이 작전비용 없이 가능해졌다조지 H 위트먼(국제보안 작전 및 분석 전문가)테러는 다수의 형태와 동기 속에 존재한다. 그러나 과격한 이슬람의 도구로 사용되는 무기로서의 테러는 그런 모든 치명적인 집단들 가운데서도 현대에 가장 잘 조직되고 지휘를 받고 있다.1년이 채 안 된 과거에 대이슬람 테러의 초점은 정보계의 전문용어로 ‘독신자들’이라고 알려진 ‘외톨이 늑대들’로 활동한 테러분자들이 극소수라는 사실에 바탕을 두었다. 그런 인식이 극적으로 바뀌었다. 완전히 새로운 한 가지 전술에는 훈련이 별로 필요하지 않고, 조직은 세밀히 조직되고 심사를 거치며 훈련을 받은 소규모 ‘전문가’ 집단들의 과거 작전 방식보다 훨씬 더 위험한 위협을 가한다.단순히 픽업트럭을 몰고 뉴욕시의 붐비는 인도로 달림으로써 자전거 타는 사람들과 구경꾼들을 수십명씩 대량으로 살해한 사건은 한 명의 헌신적인 이슬람 테러분자에 의한 낮은 기술 공격이 어떻게 과거의 보다 복잡한 계획과 동일한 결과를 초래할 수 있는지 보여 주었다.이는, 과격한 이슬람의 치명적인 야심을 보여주려고 시도하는 테러 조언자들이 잘 생각해낸 교훈이다. 이것은 새로운 방법론이 아니라 영국의 인도 통치 시대로 거슬러 올라간다. 당시 ‘진실한 신자들’은 외국인 통치자들과 그들의 제도에 가하는 유혈 공격에 자신을 기꺼이 희생했다.종교적으로 그리고 정치적으로 동기를 갖게 된 신자들은 월드와이드웹이 제공하는 다양한 출구를 이용함으로써 테러 행위에 효과적인 비교적 단순한 방법과 장치에 관한 지도를 받을 수 있다. 따라서 온라인 과격화와 훈련은 적거나 전무한 작전 비용으로 가능해졌다. 지원단체들이 필요 없고 구체적이고 오랜 훈련은 기피된다.한 가지 필요한 것은 대의명분의 정당성에 대한 깊은 믿음이다. 과격한 이슬람이 그 신념을 제공하고 따라서 동기를 제공한다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△jargon: 전문용어 △singleton: 독신자 vet: 심사하다 △mow down: 대규모로 살육하다 △onlooker: 구경꾼 △intricate: 복잡한 △think out: 생각하다 △mentor: 선배, 스승

China is thinking big. The Middle Kingdom has already built a small chain of islands in the South China Sea, fortifying them and bids to make them armed fortresses astride the sea lanes connecting Asia to the world. Leaders have to think big, and China obviously wants to replace the United States as the world’s superpower.Perhaps it wants to be the head of all civilization as well. Chinese surgeons say they have successfully transplanted the first human head to the body of another human. The 18-hour operation successfully connected the spine, nerves and blood vessels of one corpse to another, which some surgeons describe as “already quite a feat.”The operation was done by a team led by Dr. Xiaoping Ren of the Harbin Medical University in China, who earlier successfully grafted a head onto the body of a monkey. Dr. Sergio Canavero, director of a neurosurgery in Italy who has been working with the Chinese team, said they would “imminently” move to perform similar surgery on living humans who are paralyzed from the neck down.Dr. Canavero declined to identify either the donor or the recipient, though both are known to be Chinese, and the next surgery will match a disease-free head with a healthy body of a brain-dead man. He estimates that the procedure will cost up to $100 million and involve dozens of surgeons.Both donor and recipient will be kept in a sitting position during the procedure, which will consume 24 hours of severing and reattaching vertebral bones, arteries, veins and the trachea, esophagus and other vital structures in the neck. Machines will breathe for the patients and the recipient will be kept in a drug-induced coma for a recovery time of unspecified length.최초로 인간의 머리를 타인의 몸에 이식한다중국은 크게 생각한다. 중국은 남중국해에 소규모 도서 연결선을 이미 구축하고 이를 요새화하여 아시아를 세계로 연결하는 몇몇 해로에 걸친 무장요새로 만들기 위해 애쓰고 있다. 지도자들은 크게 생각해야 하며, 중국은 미국을 대신하여 세계 초강대국이 되기를 원하는 것임이 분명하다.아마도 중국은 또한 모든 문명의 머리가 되기를 원하는 듯하다. 중국 외과의사들은 사람 머리를 다른 사람의 몸에 최초로 이식하는 데 자기네가 성공했다고 말한다. 18시간에 걸친 수술은 한 시체의 척추와 신경, 혈관을 다른 시체에 연결하는 데 성공했다. 일부 외과의들은 이 수술이 ‘이미 상당한 개가’라고 설명한다.이번 수술은 중국의 하르빈의대 소속 런샤오핑 박사의 팀에 의해 실시되었는데 그는 앞서 사람의 머리를 원숭이 몸에 이식하는 데 성공했다. 중국 팀과 함께 작업해 온 이탈리아 신경외과수술 지도책임자인 세르조 카나베로 박사는 중국 외과의들이 목 아래가 마비된 산 사람들에게 비슷한 수술을 시행하는 단계로 이행하기 ‘직전’이라고 말했다.기증자나 수혜자 양쪽이 중국인인 것으로 알려져 있으나 카나베로 박사는 그들의 신원 공개를 거부했으며 다음 수술은 질병이 없는 머리를 뇌사한 남자의 건강한 몸과 연결시킬 것이다. 그는 이 연결수술 비용이 최고 1억달러에 이를 것이며, 10여명의 외과의들이 참여할 것으로 추산한다.기증자와 수혜자 양측은 척추 뼈, 동맥, 정맥, 기도, 식도 및 여타 목의 중요 기관들을 절단하고 다시 접합하는 수술을 받는 동안 앉은 자세를 유지할 것이다. 환자들은 기계로 호흡할 것이며 수혜자는 기간 미상의 회복시간 동안 약물에 의한 혼수상태를 유지할 것이다.역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com△fortify: 요새화하다 △astride: 양쪽에 걸쳐 있는 △bid: -하려고 애쓰다 △surgeon: 외과의 △feat: 개가, 위업 △graft: 이식하다 △neurosurgery: 신경외과수술 △imminently: 임박하여 △match: 연결시키다 △procedure: 수술, 절차