다나카: 꽃가루 알레르기를 가진 사람을 가후너라고 해요.김: 가후너라니 멋진 네이밍이네요.다나카: 그런데 실제로는 재채기가 나오지를 않나, 콧물이 나오지를 않나 깨끗하지가 않아요.김: 그렇군요. 가후너의 이미지와는 너무 다르네요.이른 봄을 느끼는 이 시기, 꽃가루 알레르기가 있는 사람들에게는 두려울 때이다. 꽃가루를 일본어로 가훈(かふん)이라고 해 꽃가루 알레르기가 있는 사람들을 가후너라고 부른다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 재택간호사는 앞으로도 점점 필요하게 되겠네요.김 : 하지만 일이 상당히 힘들다면서요.다나카 : 그럴 거예요. 노인을 목욕시키거나 더러운 일도 해야 하니까 말이에요.介護福祉士(かいご ふくしし)라고 불리는 직업. 한국에서는 재택 간호 복지사라고 하는데 고령자의 증가와 더불어 앞으로 더욱 필요하게 될 직업이다. 그러나 일이 쉽지 않아 이직률 또한 상당히 높다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:‘tsunami’라는 말이 완전히 국제어로 정착되었네요.다나카:그만큼 일본에는 지진에 의한 해일 피해가 많았다는 거예요.김:영어화된 일본어라는 거네요.‘tsunami’를 일본어로 쓰면 ‘津波(つなみ)’가 되는데 일본 문화와는 관계없이 드물게 영어화된 일본어이다. 1940년대 하와이에 설치된 미국 해일경보센터에는 이미 ‘Tsunami Warning Center’라는 명칭이 지어졌다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 해외출장을 가야 하는데, 물이 좀 걱정이 되네요.다나카: 그렇다면, 휴대용 정수기를 가져가면 돼요.김: 그게 있으면 괜찮겠네요.물병에 필터를 부착한 ‘휴대용 정수기’는 수돗물뿐이 아니라 하천, 풀장의 물, 욕조에 받았던 물, 그리고 빗물까지 안심하고 마실 수 있게 정수한다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨, 요즘 골프해요?김: 아니요, 바빠서 좀처럼 가지 못해요.다나카: 나도 그래요. 하지만, 골프스윙연습용 배트로 매일 연습하고 있어요.김: 나도 그걸로 연습해야 되겠네요.‘골프스윙연습용 배트’는 손잡이 부분은 골프채와 동일하게 제작되어 있고, 자세교정에 도움을 주기 위해 배트 가운데가 두 가지 색으로 나뉘어져 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 요즘 합승이라든가 합석이라든가 동숙이라는 말을 자주 듣네요.김: 그래요. 역시 불황의 영향이겠지요.다나카: 하지만, 친구 만들기를 목적으로 하는 여관이나 음식점도 생겨났다고 그래요.최근 불황 때문에 ‘합승’, ‘합석’, ‘동숙’하는 사람, 가게가 많다. 그러나 손님끼리 친구가 됐으면 해서 자리가 안 부족해도 합석을 원칙으로 하는 가게도 생겼다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 올해 재판원 후보에 선출되었어요.김 : 그럼 다나카씨도 심리에 참석하나요?다나카 : 후보자가 더 압축되니까 나갈지 어떨지 아직 몰라요. 작년부터 시작된 재판원제도는 재판에 일반인이 참여해 재판관과 함께 심리하는 제도이다. 전년에 재판원 후보자가 선출되고, 1년 동안 그중에서 각 사건마다 재판원이 선임된다. 작년엔 124건의 사건이 심리됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 요즘은 일본 사람들도 악수를 하는 사람이 늘어났네요.다나카 : 그렇지요. 이전에는 구미 사람들의 전매특허처럼 보고 있었지만요.김 : 그런데 악수에도 여러 가지가 있다면서요.원래 일본에는 악수하는 습관이 없었지만 세계화의 영향으로 악수하는 사람들이 늘었다. 고이즈미 전 총리는 2002년 방북 때 김정일 국방위원장과의 회담을 위해 많은 연습을 했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 스노보드 경기에 나간 고쿠보 선수의 복장, 저건 잘못했어요.김: 힙합 패션이었지요?다나카: 네. 국민의 세금으로 올림픽에 출전하고 있는 거니까요. 이번 동계올림픽에서 스노보드의 고쿠보 선수가 단복을 힙합 패션으로 바꿔 입었다고 사퇴 요구까지 받았다. 최근 높아지는 국민의 납세자 의식이 보다 강한 여론을 만든 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: ‘베이비 모니터’라고 알아요?김: 아니요, 뭐예요 그건?다나카: 아기로부터 떨어져 있어도 그 모습을 볼 수 있어요.김: 허, 획기적인 것이 나왔네요.‘베이비 모니터’는 무선으로 카메라를 자유자재로 움직여 아기를 돌볼 수 있다. 음성도 깨끗이 들리기 때문에 아기의 울음소리도 바로 알 수 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283