다나카: 실례해요. 물 좀 주세요. 와, 냉장고 냄새 심하네요.김: 네, 좀처럼 냄새가 없어지지 않아요.다나카: 냄새 방지 커튼을 설치하면 좋아요.김: 허, 그런 게 나왔나요?‘냉장고 냄새 방지 커튼’을 냉장고 안에 설치하면 음식냄새를 막아줄 뿐이 아니라 냉장고 밖의 더운 기운으로부터 열을 뺏기지 않아 전기세도 절약된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨, 와이셔츠가 좀 더러워졌네요.김: 알아요. 요즘 날씨가 안 좋아서, 빨래한 게 좀처럼 안 말라요.다나카: 실내 세탁물 건조대를 사면, 날씨에 상관이 없어요.실내세탁물건조대는 비닐건조하우스에 연결된 건조기로 바람을 넣어주기만 하면 빠른 시간 안에 마른다. 비오는 날 등에 빨래를 말려야 할 때 유용하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 다나카씨, 또 화장실이에요?다나카: 아무래도 어제 먹은 생굴 때문에 배탈이 난 것 같아요.김: 괜찮아요?다나카: 네. 그렇지만 설사가 멈추지 않아서….겨울은 굴이 맛있는 계절이지만 굴을 먹으면 꼭 배탈이 나는 사람이 있다. 보통 ‘배탈이 나다’는 ‘おなかを こわす’라고 하는데, 뭔가를 먹고 배탈이 나는 경우에는 ‘○○にあたる’라고도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 다나카씨, 저쪽에서 귤을 막 담아 세일하고 있어요.다나카 : 그런데 봉지가 좀 작아요.김 : 괜찮아요. 이 정도라면 20개는 들어가요.다나카 : 300엔으로 20개라면 헐값이네요.‘막 담아 세일’은 가격을 일정하게 해서 봉지에 상품을 담을 수 있는 만큼 담을 수 있게 한 판매방식이다. ほうだい는 하고 싶은 대로 한다라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:어, ‘유메키보 기차표’잖아요.김:가토씨한테서 받았어요. 이것을 가지고 있으면 꿈이나 희망이 이루어진다면서요.다나카:그렇다고 하네요. 이번 자격시험은 틀림없이 합격하겠네요.ゆめが丘(유메가오카)역∼希望ヶ丘(기보가오카)역의 승차권인 ‘유메키보 기차표’에는 꿈을 뜻하는 유메와 희망을 뜻하는 기보의 두 글자가 쓰여 있다. 행운을 가져오는 승차권이라고 해서 특히 수험생에게 인기다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨, 귀가 가려운가 봐요.김: 네, 요즘 자주 가려워지거든요.다나카: 그럼, 이걸 빌려 드릴게요. 최신 귀청소기예요.나도 자주 사용해요.김: 허, 이거 좋은 물건이군요.실리콘 노즐로 만들어져 섬세하고 부드러운 ‘귀청소기’는 귀지를 파는 동시에 본체로 깨끗하게 흡입한다. 본체만 떼어내면 키보드나 책상 청소에도 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨, 허리가 아프세요?김: 네, 어제 운전석에서 뒷좌석에 있는 물건을 잡으려 하다가 허리를 비틀렸어요.다나카: 그러면, 회전식 쿠션이 좋아요.김: 그건 편한 것 같군요.‘회전식 쿠션’은 이중 쿠션 사이에 회전판이 달려 있어 운전 중에도 몸을 편안하게 돌릴 수 있다. 가격은 약 2000엔이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨는 일본에 어떤 일을 바라나요?김: 역시 치안이 좋은 나라로 돼 있으면 하네요.다나카: 최근 사건들이 많으니까요. 조사에서는 그건 3위이고, ‘세금이 올바르게 사용되는 나라’가 1위이래요.2010년 일본에 바라는 것 랭킹 1위는 세금이 올바르게 사용되는 것이 차지했다. 2위는 노후에는 연금으로 생활할 수 있는 것이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 비탕(秘湯)이라는 건 대개 마을에서 떨어진 산속에 있거든요.김 : 사람의 손길이 그다지 닿지 않았네요.다나카 : 네. 여기는 옛날에 다리를 다친 학이 상처를 고쳤다는 온천이에요. 많은 온천 중에서도 깊은 산속에 숨은 온천을 비탕(秘湯)이라고 하며 일본사람들이 많이 선호한다. 아키타현의 쓰루노유(학의 탕)는 비탕의 대표격으로 오래된 역사와 아름다운 경치가 유명하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 핀치는 찬스라는 말이 있지요.다나카 : 네. 인간은 궁지에 몰렸을 때 진정한 힘이 나오니까요.김 : 도요타는 이번 위기를 역이용할 수 있을까요? 이번 도요타 사태에 대해 ‘핀치는 찬스다’라는 말을 하기엔 너무 힘들지만 그렇다고 해서 포기할 수 있는 상황도 아니다. 일본에서는 당초 비판적인 말들이 많았지만 서서히 옹호하는 말들이 나오고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283