다나카:기토씨 네는 신혼인데 부인이 친정에 자주 간다네요.김:그건 또 왜 그래요?다나카:그러니까 고양이와 며느리는 가까운 곳에서 얻지 말라는 거예요.고양이와 며느리는 가까운 곳에서 얻지 말라는 속담이 있다. 고양이와 며느리는 이전에 살고 있던 집이 가까우면 그곳에 돌아가 버리니까 먼 곳에서 얻는 것이 좋다는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨, 이 앨범 좀 보세요.김: 네. 와, 이게 목소리가 나오네요.다나카: 사진마다의 여러 가지 메시지를 녹음할 수 있는 앨범이거든요.김: 허, 이건 즐겁군요.사진과 함께 메시지를 담을 수 있는 포토 앨범이 나왔다. 녹음 방법은 앨범을 열어 녹음버튼을 누른 상태로 해당 사진 페이지에서 재생버튼을 누르면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 블라인드에 꽤 먼지가 쌓여 있는데요.김: 그렇지요, 블라인드 청소는 상당히 힘들거든요.다나카: 블라인드 청소 도구가 있어요.김: 어, 블라인드용이 있나요?블라인드에 닿는 부분이 6개로 분리돼 있어서, 블라인드 하나하나 닦아내야 하는 귀찮음을 해결하고 미세한 먼지도 깨끗하게 닦아내는 청소 도구가 나왔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 산토리의 ‘초콜릿 스파클링’, 마셔봤어요?김 : 또 변종 음료군요.다나카 : 네. 초콜릿이 들어가 있지 않는데 맛도 향도 초콜릿과 똑같아요.음료업체인 산토리는 가끔 색다른 음료수를 시판한다. 작년에는 팥맛 탄산음료를 발매했고, 올해는 밸런타인데이에 앞서 ‘초콜릿 스파클링’이라는 탄산음료를 선보였다. 스파클링은 거품이 있다는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 덮밥은 싸고 맛있는 서민의 벗이네요.김: 나는 돈가스 덮밥이 제일 좋아요.다나카: 그 외에도 튀김덮밥이라든가 장어덮밥이라든가 맛있는 것들이 많이 있어요.일본음식에는 ぎゅうどん(소고기 덮밥)이나 たまごどん(계란덮밥)같이 덮밥 종류가 많다. おやこどん(부모자식 덮밥)이라는 것도 있는데, 닭고기와 계란이 사용되기 때문에 이렇게 불린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 미국에서 도요타에 대한 비난이 거세지고 있네요.다나카 : 도요타 차의 리콜문제이지요? 리콜되는 차가 상당히 많을 것 같으니까요.김 : 빨리 해결되면 좋겠네요.도요타 차는 가속페달의 안정성 문제로 리콜됐는데 그 수가 세계에서 900만대 이상에 달할 것이라고 한다. 이 숫자는 전 메이커가 2009년 미국 전체에서 판매한 자동차 대수와 거의 같다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 안녕하세요, 김이에요.다나카: 어서 오세요. 자, 들어오세요. 그리고 신발은 그 받침대의 구멍에 굽의 쪽을 넣어서 벗어 주세요.김: 네, 와 이건 편리하네요.‘신발을 벗겨주는 받침대’는 뒤로 돌아 구멍 속으로 발을 쑥 넣어서 올리기만 하면 손을 사용하지 않고 편안히 신발을 벗을 수 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 작년 태어난 아이 이름은 뭐가 가장 많았다고 생각해요?김: 글쎄요, 모르겠네요.다나카: 남자아이는 ‘히로토’이고, 여자아이는 ‘린’이었대요‘2009년 아기 이름 랭킹’이 발표됐다. 남자아이는 ‘히로토’가 4년 연속 1위를 차지했고, 여자아이는 아름답고 당당한 이미지의 ‘린’이 1위였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 지금부터 어디 가세요?다나카: 네, 목욕탕에 가려고 생각해서요.김: 그래서 좀 특이한 가방을 가지고 있군요.다나카: 실은 이 가방은 목욕용품과 속옷을 따로따로 넣을 수 있거든요.목욕용 가방인 ‘리프레시 바스 토트’(refresh bath tote)는 공간이 분리돼 있어 위쪽에는 갈아입을 속옷을, 아래쪽에는 목욕용품을 넣을 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 추울 때는 역시 오뎅이네요. 먹으면 몸이 따뜻해져요.다나카 : 그렇지요. 게다가 이 포장마차는 오뎅에 관해서는 천하일품이지요.김 : 어, 그래요? 그럼 하나 더 주세요.にかけちゃ는 ∼에 관해서는이라는 뜻인데, 뒤에는 ‘いちばんだ 최고이다’, ‘じしんが ある 자신이 있다’와 같이 남을 칭찬하거나 자신을 자랑하는 말이 이어진다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283