김:마쓰오 바쇼의 하이쿠 중에서 유명한 것이 있으면 가르쳐 주세요.다나카:‘오래된 연못, 개구리 뛰어드는 물소리’라는 것이 있는데요.김:으음. 연못에 뛰어드는 개구리 모양이 정말로 눈에 보이는 것 같아요. 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉·1644∼1694)는 에도시대 전기의 하이쿠(俳句) 작가로 하이쿠의 명인이라고 불린 사람이다. 전국 각지를 여행하여 많은 시와 기행문을 썼다. 하이쿠는 17글자의 음수율로 구성된 짧은 정형시이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:이렇게 바쁜데 레몬의 꿀 절임을 만들어왔어요?다나카:네. 건강마니아 친구가 있는데요. 그 사람이 여러 가지 가르쳐 주었어요.김:그렇군요. 아니, 맛있네요! 요리를 잘 못하는 다나카씨치고는 아주 훌륭하네요.∼下手(べた)는 ‘∼가 서투름 또는 그런 사람’을 나타내는 명사형의 말로, 口下手(くちべた, 말솜씨가 없음)、話(はな)し下手(말재주가 없음)와 같은 말들이 있다. 반대로 ∼上手(じょうず)하면 ‘∼가 능숙함’이라는 뜻으로 사용된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 내일은 또 기념일이에요.김:어, 무슨 날인가요?다나카:‘복고양이의 날’이래요. 그래서 각지에서 여러 가지 행사가 거행될 것 같아요.김:허, 재미있을 것 같군요. 가보고 싶어요.9월29일은 ‘복고양이의 날’이다. 복고양이의 특성인 ‘來(く)る福(ふく)(오는 복)’라는 말이 숫자 9(く), 2(ふ)의 발음과 비슷하다고 해서 제정된 날이다. 이날은 복고양이와 관련된 다양한 행사가 각지에서 열린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:오늘은 ‘여성 운전자의 날’이래요.김:그런 날도 있군요. 하지만, 왜 오늘인가요?다나카:약 100년 전 오늘, 여성 운전자 제1호가 탄생했대요.김:허, 그랬군요.1917년 9월27일, ?木(とちぎ)현에 사는 ‘渡?(わたなべ)はま’라는 여성이 일본인 여성 최초로 운전면허증을 취득했다. 그 후 약100년이 지난 현재 많은 여성들이 자가용뿐 아니라 버스나 택시, 트럭 등을 운전하며 활약하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:욕조에 몸을 담그고 있을 때는 심심하지 않아요?다나카:실은요. 난 텔레비전을 보고 있어요.김:네? 욕실에 텔레비전을 가지고 들어가면 고장나지 않겠어요?다나카:그런데요. 편리하게도 방수기능이 있는 텔레비전이 있거든요.요즘은 목욕할 때 방수기능이 있는 미디어기기를 욕실에 가지고 들어가는 사람들이 많다. 방수기능을 갖춘 TV는 소유자의 47%가 가지고 들어가고 태블릿은 20%, 스마트폰은 19%가 욕실에서 이용하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨는 일주일에 몇 번 목욕을 해요?다나카: 거의 매일요. 상쾌하고 피로가 풀리니 그것보다 좋은 것은 없어요.김:다나카씨도 목욕을 좋아하네요. 나는 도저히 흉내 내지 못해요.일본 사람은 목욕을 좋아하는 것으로 유명하다. 4명 중 3명이 매일 한다고 하는데, 깨끗해진다든가 피로가 풀린다든가 상쾌해지기 때문이라고 한다. 목욕 시간은 20∼30분이 가장 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:기운이 없네요. 9월병이 아닌가요?김:어, ‘9월병’이란 있어요?다나카:지금 늘고 있는 것 같은데, 여름이 끝나도 일의 분위기에 돌아가지 못하는 사람이 걸린대요.김:허, 그게 ‘9월병’이라고요.‘9월병’은 봄부터의 스트레스가 쌓인 후에 무더운 여름에 체력을 소모하고, 9월이 되어서 심신이 좋지 않은 상태가 되는 것을 말한다. 증상으로는 무기력, 피로감, 불안감 등이 있고, 우울상태에서 오는 불면증 등이 나타난다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

 다나카 : 지금 민영도서관이 늘고 있다고 하네요.김 : 어, 민간이 운영하는 도서관이에요?다나카 : 네, 그래요. 관내에 카페도 있어서 전보다 자유로운 분위기로 변한가 봐요.김 : 허, 가고 싶어지는 도서관이군요.최근 공공도서관의 운영을 민간에 맡기는 예가 늘고 있다. 현재 약 3000곳의 공공도서관 중 200곳 정도가 민간에서 운영한다고 한다. 이로 인해 개관시간이 길어지거나 민간의 노하우를 살린 서비스가 도입되는 등의 장점이 생겼다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:어제는 무슨 날인지 알아요?김:어, 또 뭔가 기념일이에요?다나카:네, ‘성씨의 날’이라고 해서, 이름밖에 없었던 사람도 성씨를 가지게 된 날이에요.김:허, 그런 날이었군요.1870년 9월19일은 일반백성도 성씨를 가지게 된 날이다. 하지만, 당시에는 성씨가 없어도 불편하지 않았기 때문에 가지는 사람이 별로 없었고, 1875년에 정부가 의무적으로 성씨를 갖게 해서, 모든 국민이 성씨를 가지게 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:2020년의 올림픽이 도쿄로 결정되었네요.다나카:당초에는 원전 오염수 때문에 고전했는데요.김:총리가 책임지겠다고 말한 것이 좋았었나요?다나카:아무래도 그것이 주효한 것 같아요.2020년 올림픽 개최지가 도쿄로 선정되었다. 당초 원전 오염수 유출이 큰 문제가 되었지만 아베(安倍) 총리의 책임을 지겠다는 스피치가 주효했다. 그러나 이로 인해 오염수 대책이 사실상 국제공약이 되고 말았다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662