다나카:‘사바토라 나나짱’은 어디의 캐릭터라고 생각해요?김:글쎄요, 아마 고등어가 많이 잡히는 데이겠지요?다나카:맞아요. 저 미국 대통령과 같은 이름인 도시지요.김:아아, 저기요. ‘さばトラななちゃん’은 후쿠이(福井)현 오바마(小浜)시의 캐릭터이다. ‘さばトラ’는 고양이 털 무늬의 일종으로 고등어와 호랑이의 무늬와 비슷해서 그렇게 부른다. 특이한 것은 실제로 시내에 사는 지역 고양이가 모델이라는 점이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:일본의 수족관에는 가본 적이 있어요?김:아니요, 없는데요, 어디나 다 비슷하지 않은가요?다나카:‘가서 좋았던 수족관’이라는 조사에서, 4년 연속 같은 곳이 1위였대요.김:그건 대단하군요. 가보고 싶어졌어요. 모 여행 사이트에서 매년 실시하고 있는 ‘가서 좋았던 수족관 랭킹’ 조사에서 沖?(おきなわ)현에 있는 ‘美ら海(ちゅらうみ)’수족관이 4년 연속으로 1위를 차지했다. 상어가 헤엄치는 큰 어항이 인기라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:그저께는 무슨 날이었는지 알아요?김:네, 미국에서 테러사건이 일어난 날이지요?다나카: 그것도 그런데요, ‘공중전화의 날’이고, 처음으로 공중전화가 설치된 날이거든요.김:허, 그런 날이었군요.1900년 9월11일 일본 최초의 공중전화가 도쿄의 신바시(新橋)역과 우에노(上野)역 구내에 설치됐다. 당시 교환수가 상대방을 연결해주는 방식이었는데, 교환수가 다른 곳으로 연결하는 등 문제가 많았다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:이것이 메뚜기예요?다나카:네, 메뚜기 조림이에요. 김:그렇지만 정말로 먹을 수 있어요? 형태가 그대로 남아 있잖아요.다나카:그럼요. 영양이 있고 저칼로리인 데다 구수하고 맛있어요.야마가타(山形)현, 나가노(長野)현 등 해산물이 적은 농촌에 가면 메뚜기를 먹는 곳이 있다. 보통 佃煮(つくだに; 간장, 미림, 설탕 등으로 조린 것)로 해서 먹는데 구수한 맛이 난다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 회의 준비는 다 됐어요?김:네, 회의요? 아차! 틀림없이 3시부터라고 생각하고 있었어요.다나카:큰일이네요. 이제 와서 시간을 바꿔달라고 할 수도 없고.김:죄송합니다. 지금 바로 준비할게요. てっきり는 てっきり∼と思(おも)った(틀림없이 ∼일 줄 알았다)처럼 그렇다고 생각한 것과 다른 결과가 나왔을 때 ‘틀림없이, 당연히’라는 뜻으로 사용되는 말이다. てっきり晴(は)れると思ったのに(틀림없이 갤 줄 알았는데)처럼 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:그 미야자키 하야오가 애니메이션 제작의 일선에서 물러난다고요?다나카:네, 어제 전격발표가 있었어요.김:아쉽네요. 이번 작품을 끝으로 그 사람의 애니메이션을 보지 못하게 되다니. 애니메이션의 거장 미야자키 하야오(宮崎駿) 감독이 이번 신작을 끝으로 은퇴를 밝혔다. 이웃집 토토로(1988), 센과 치히로의 행방불명(2002) 등 다수의 작품을 배출하여 세계 각국의 팬들이 그의 은퇴를 아쉬워하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 결혼식 비용을 가장 많이 들이는 도도부현은 어디라고 생각해요?김:글쎄요, 이건 좀 어렵군요. 어디예요?다나카:군마이에요, 평균보다 훨씬 많다고 하네요.김:허, 그래요?모 주간잡지사가 도도부현별로 결혼식에 들이는 평균비용을 조사한 결과, 가장 많이 들이는 데는 군마(群馬)현이고, 평균 443만원으로 전국 평균 289만원과 큰 차이가 났다. 최하위는 효고(兵庫)현이고, 153만원이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:살기 좋은 곳 랭킹 1위는 어디라고 생각해요?김:그건 도시 말이지요? 전혀 모르겠는데요.다나카:지바현의 인자이시이고, 2년 연속 톱이래요.김:허, 별로 들어본 적 없는 도시이군요.동양경제사가 전국의 도시(약 800개)를 대상으로 ‘좋은 살기 랭킹’을 매년 발표하고 있는데, 올해는 1위가 千葉(ちば)현 印西(いんざい)시, 2위가 石川(いしかわ)현 野野市(ののいち)시, 3위가 茨城(いばらぎ)현 守谷(もりや)시였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:지금 외국인여행객 사이에서 붐이 되고 있는 도시가 있대요.김:어, 그래요? 어딘가요?다나카:히로시마이에요. 거리 걸어 다니기가 즐겁대요.김:허, 한번 가보고 싶군요.지금 주고쿠(中國), 시코쿠(四國) 지방에서 최대 도시인 히로시마(廣島)시가 외국인여행객 사이에서 인기다. 노면전철의 노선 규모는 일본 최대이고, 시내 어디 가도 150엔(약 1700원) 균일. 시내에는 6개의 강이 흐르고, 수상택시가 달린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:지금 당신에게 인사한 사람이 누구예요?김:단골 바에서 자주 만나는 낯익은 사이예요.다나카:그렇게 예쁜 사람과 친하다니 당신도 제법 할 줄 아네요. 나한테도 좀 소개해줘요.顔(かお)なじみ(낯익은 사이)의 なじみ는 馴染(なじ)む(친숙해지다)의 명사형이다. 그래서 顔なじみ 하면 친하게 지내고 있는 사이 또는 그 사람을 가리킨다. 幼(おさな)なじみ라는 말도 있는데 이것은 ‘소꿉친구’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662