김:다나카씨는 유급휴가를 다 썼어요?다나카:천만에요. 아직 많이 남았어요.김:역시 그렇군요. 100퍼센트 쓰는 사람은 좀처럼 어렵지요?다나카:당연하지요. 애당초 회사가 한가할 때는 없잖아요.일본 기업의 2011년 평균 연차유급휴가는 18.3일인데 실제로 사용한 일수는 9일이라고 한다. 완전히 사용을 못하는 이유로는 ‘상사가 탐탁하게 생각하지 않아’, ‘동료에게 폐를 끼치게 되어’, ‘병이나 급한 일에 대비해서’ 등이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:어, 다나카씨. 가을이 돼서 살이 찐 것이 아니에요?다나카:네. 5킬그램이 도로 쪘어요.김:요요현상이군요. 여름 동안 고생해서 살을 뺐는데.다나카:방심해서 조금 먹은 것이 잘못했던 것 같아요. 다이어트를 해서 체중이 감량되었다가 원래 체중으로 도로 살찌거나 그 이상으로 찐 것을 ‘요요현상’이라고 한다. 이를 일본에서는 ‘リバウンド(리바운드) 현상’이라고 하는데. 리바운드에는 공이 다시 튀어 오른다는 뜻이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:호빵맨의 작가 야나세 다카시씨가 돌아가셨다고요?다나카:네. 94세였대요.김:그렇게 나이가 많았어요? 나도 어렸을 때 호빵맨 만화를 많이 봤어요.다나카:나도요. 그 만화를 보면 저절로 힘이 났지요.한국에서도 인기가 높은 만화 ‘호빵맨’의 작가 야나세 다카시씨가 지난주 별세했다. 1973년 어린이 잡지에 연재된 이후 TV에서도 방영돼 많은 사랑을 받았다. 그의 부고에 일본 네티즌들이 서로 글을 올리며 아쉬워하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:내일은 ‘헤이안 천도의 날’이래요.김:어, ‘헤이안’이라고 하면 상당히 옛날 말이군요.다나카:약 1200년 전의 일이니까요. 매년 이날에 교토에서는 축제가 행해져요.김:허, 그래요. ‘전통’이라는 것은 좋은 거네요.10월22일은 平安(へいあん) 천도, 즉 794년 桓武(かんむ) 천황이 도읍을 長岡京(ながおかきょう)에서 平安京(へいあんきょう)로 옮긴 것을 기념한 날이다. 매년 이날에는 교토의 옛 모습을 기리는 축제인 ‘時代祭(じだい まつり)’가 개최된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘리케조’라는 말을 들어봤어요?김:아니요, 못 들어봤는데요.다나카:‘이과계 여자’의 준말로 진학이나 취직에 이과계를 선택하는 여자를 말하는 거예요.김:아아, 그래서 ‘리케조’이군요.‘リケジョ’는 ‘理科系 女子(りかけい じょし)’의 준말이다. 전에는 이과계를 선택하는 여자는 친해지기 어렵고 결혼상대를 구하기 힘들다는 이미지가 있었다. 요즘에는 반대로 전문직으로서 자립하는 ‘멋진 여성’의 대명사가 됐다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 오늘은 무슨 날인지 알아요?김:어, 오늘이요? 글쎄요, 무슨 날인가요?다나카:40여년 전의 오늘, 영국 여배우가 미니스커트로 방일한 것을 기념하는 날이래요.김:아아, 그때 미니스커트가 유행했군요.1967년 10월 18일 영국의 여배우이고 ‘미니스커트의 여왕’이라고 불린 ‘ツィギ-(TWIGGY)’가 방일해서, 미니스커트 붐이 일어났다. 당시 일본 여성들의 패션으로서 ‘미니스커트’는 매우 혁신적인 것이었고, 이날이 ‘미니스커트의 날’로 된 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:여름축제도 좋지만 가을축제도 운치가 있어서 좋네요.다나카:그렇지요. 가을축제에는 수확에 대한 감사의 마음이 어려 있거든요.김:아아, 그래서 햅쌀이나 가을의 농작물들을 신에게 바치는군요.일본의 전통축제 마쓰리(祭り)는 신을 모시는 의식이어서 계절마다 각각 특유의 의미를 가지고 있다. 가을 마쓰리는 가을의 수확을 감사하고 축하하는 축제이다. 가득히 담은 햅쌀을 먹는 행사 등이 잘 열린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:어제 운동회는 성황이었네요.다나카 :네. 선수도 분발했지만 응원도 대단했어요.김:그런데 일본에서는 실수했을 때 “돈마이, 돈마이!”라고 하는군요.다나카:네. 그건 “염려하지 마. 괜찮아”라는 뜻이에요.스포츠경기에서 응원할 때 부르는 소리가 여러 가지 있는데, ‘힘내’, ‘파이팅’에 해당하는 일본어는 ‘がんばれ’와 ‘ファイト’이다. 그리고 실수했을 땐 ‘ドンマイ, ドンマイ(염려하지 마, 괜찮아)’라고 잘 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:이번 일요일에 사내 운동회를 한다면서요?다나카:네. 그렇지만 그냥 운동회가 아니에요. 연예인도 오고 포장마차도 나와요.김:허, 그건 참 재미있겠네요.다나카:그리고 여러 사람들과 교류할 수 있다는 것이 가장 좋지요.경제 침체기의 구조조정과 개편으로 일본의 직장은 유대관계를 잃어버렸다. 이를 회복하고 활력을 불어넣기 위해 2∼3년 전부터 투입된 것이 사내운동회인데, 종전과 달리 이벤트성이 강한 것이 특징이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘가서 좋았던 무료관광지2013’ 1위는 어디였다고 생각해요?김:어, ‘무료관광지’라고요?다나카:네, 그래요. 1위는 구로베댐이었대요.김:허, 의외한 데가 1위이군요.‘가서 좋았던 무료관광지2013’이 모 여행 사이트에서 발표됐다. 1위는 도야마(富山)현에 있는 ‘구로베(‘黑部)ダム’가 2년 연속으로 선정됐고, 2위는 오사카의 이케다(池田)시에 있는 ‘인스턴트라면박물관’이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662