다나카:어때요? 오늘은 더위를 쫓으러 가지 않을래요?김:좋아요! 이렇게 더우면 일이 잘 진척되지 않으니까요.다나카:그렇지요. 시원한 맥주를 마시고 맛있는 것을 먹고 원기를 보충합시다.김:그렇게 정해졌으면 바로 출발하지요.暑気払(しょき ばら)い란 약을 먹거나 술을 마셔서 더위를 쫓는 것인데, 요즘에는 제철음식(소면이나 팥빙수 등)을 먹는 것도 여기에 포함된다. 직장에서 暑??い라고 하면 비어가든 등 옥외에서 시원한 맥주를 마시는 것을 의미한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:새로 생긴 100엔 균일 슈퍼에 가보지 않을래요?김:100엔숍과는 달라요?다나카: 네. 일용품뿐만이 아니라 식품이나 반찬도 진열되어 있거든요.김:그래요? 그러면 오늘은 거기서 생선을 사가지고 갈게요. 100엔숍에서는 주로 일용잡화를 다루지만, 100엔 균일 슈퍼에서는 채소, 고기, 생선 등 식품이나 반찬류도 취급하고 있다. 다양한 상품을 갖춘 대형슈퍼 이외에도 초소형 슈퍼로 다점포 경영을 하는 곳도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:총리 공관에 유령이 나온다는 건 정말이에요?다나카:지금 어디 가나 그 이야기가 온통 자자하지요?김:네. 군복을 입은 장교가 나온다던데요?다나카:뭐, 소문은 소문일 뿐이니까요. 다들 금방 잊어버릴 거예요.지난 국회에서 아베총리가 공관에 이사하지 않는 것은 공관에 유령이 나오기 때문이냐 하는 질문서가 제출됐다. 실은 1936년에 구 육군 청년 장교가 쿠데타를 일으켰고 그 희생자의 유령이 나온다는 소문이 이전부터 있었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:일본 술은 어디서 처음에 만들어졌을까요?김:어, 어디라니, 양조장이 아닌가요?다나카:그게 어떻게 일본 술의 발상지는 절이래요.김:허, 믿을 수 없네요.일본 술의 발상지는 고도 奈良(なら)현의 正曆寺(しょうりゃくじ)라는 절이다. 일본 술은 室町(むろまち)시대인 1400년대 초에 신불에 바치는 술로써 양조돼 그 뛰어난 양조 기술은 근대 양조법의 기초가 되었다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:여름휴가는 국내여행이라도 할 거예요?김:네, 홋카이도에 가고 싶다고 생각하고 있어요.다나카:여름방학의 인기 여행지 국내 1위는 홋카이도, 해외는 하와이이래요.김:허, 그래요.모 여행사가 벌인 ‘여름휴가의 국내외 인기여행지’ 조사에서 국내 1위는 北海道(ほっかいどう)、2위는 沖繩(おきなわ)현, 3위가 長野(ながの)현이었고 해외는 1위는 하와이, 2위는 프랑스였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 어제는 빙수를 먹었어요?김:어, 안 먹었는데요, 왜요?다나카:아, 몰랐군요. 어제는 ‘빙수의 날’이었거든요.김:허, 그런 날이 있나요?일본빙수협회는 ‘빙수’를 ‘夏氷(なつごおり)’라고도 해서, 숫자 ‘7(なな)’, ‘2(ツ、two)’, ‘5(ご)’의 발음을 따서, 7월25일을 ‘빙수의 날’로 제정했다. 또한 1933년 7월25일 일본 어느 도시에서 관측 사상 최고기온인 40.8도를 기록한 날이기도 하다.미즈노 다다시-구준광(한일문화연구소) special@segye.com (02)2000-1283

다나카:그 사람이 이전에 이야기했던 혼다예요.김:아니, 올해 신입사원이지요? 어쩐지 벌써 아저씨 같네요.다나카:네, 좀 나이 들어 보이지요.김:조금 정도가 아니에요. 그 나이 들어 보이는 얼굴, 어떻게 봐도 서른 넘었어요.실제 나이보다 더 들어 보이는 것을 老(ふ)ける 혹은 老けて見(み)える라고 하고, 또 그런 얼굴을 老け顔(がお)라고 한다. 이와 반대로 나이에 비해 어려 보인다는 것은 若(わか)く見える라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:요즘 영업이 잘 안 되는 것 같네요.김:네, 그래요. 어제도 결국 계약을 따내지 못했어요.다나카:자, 그렇게 우울해하지 말고 힘내요. 사람이라는 것은 고난을 겪으면 겪을수록 강해진다고 하잖아요. 打(う)たれる는 打つ(치다)의 수동태로 ‘맞다’라는 뜻이다. 그래서 打たれれば打たれるほど는 ‘맞으면 맞을수록’이라는 의미가 되고, 보통 ‘고난을 겪으면 겪을수록’이라는 뜻으로 사용된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카 :신주쿠에는 전선을 타고 이동하는 원숭이가 있다고 하는데요.김 :또, 또, 다나카씨. 그건 도시전설이지요? 다나카 :그런데요. 방범카메라에 찍혀 있다고 하고, 꼭 만들어 낸 이야기도 아닌 것 같아요.도시전설(都市傳說)은 도시화가 진행된 현대에서 전해진 이야기로 대개 출처가 명확하지 않고 루머일 경우가 많다. 일본 사람들은 이러한 신기한 이야기를 좋아해 도교만 해도 많은 도시전설이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 일하는 여자들의 ‘여름 보너스의 사용용도’로 1위는 무엇이라고 생각해요?김:글쎄요. 역시 여행이라든가 옷이라든가 아닌가요?다나카:그게 조사에 따르면, ‘저금’이었대요.김:허, 의외로 안 쓰네요.모 회사가 22∼34세의 일하는 여성을 대상으로 ‘여름보너스의 사용용도’를 조사한 결과, 1위는 ‘저금(68.7%)’으로 압도적으로 많았고, 2위는 ‘국내여행(18.7%)’, 3위는‘국외여행(13.2%)’이었다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662