다나카:‘출세 다이묘 이에야스군’은 어디의 캐릭터인지 알아요?김:‘이에야스’니까 ‘닛코’아닌가요?다나카:아니요, 시즈오카현 하마마쓰시거든요.김:어, 하마마쓰시라고요?‘出世大名家康(しゅっせだいみょういえやす)くん’은 靜岡(しずおか)현 濱松(はままつ)시의 마스코트 캐릭터이다. 濱松(はままつ) 성주에서 천하통일이라는 출세한 ‘德川家康(とくがわいえやす)’을 모델로 한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:어제 기무라씨의 아파트에 놀러 갔는데 방이 깨끗해서 놀랐어요. 다나카:기무라씨는 언뜻 보기에 칠칠하지 못하게 보이지요? 김:네, 맞아요. 그래서 방도 지저분한 줄 알았는데요.だらしない는 마음가짐이나 태도가 단정하지 않거나 칠칠하지 못한 사람에 대해 쓰는 형용사이다. 그래서 だらしなさそうに見(み)える는 ‘칠칠하지 못하게 보인다’라는 뜻이 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김:부장님이 와인 방면에 정통하셔서 놀랐어요.다나카:젊을 때 10년간이나 프랑스에서 근무했으니까요.김:그래서 포도 종류나 산지에 대해서 자세히 알고 계셨군요.다나카:뭐, 와인에 관해서는 부장님을 능가할 사람이 없어요.右(みぎ)に出(で)る人(ひと)はいない는 ‘오른쪽에 나설 사람이 없다’고 해석되지만, 실은 ‘○○을 능가할 사람이 없다’는 의미로 사용되는 관용표현이다. 또 ∼通(つう)는 ‘그 방면에 대해 정통함’이라는 뜻을 나타낸다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:시나가와역의 주륜장은 대단해요.김:어떻게 대단한데요?다나카:자전거를 가지고 가면 자동으로 지하 주륜장에 보관해주는 거예요.김:멋지네요. 뭔가 미래세계를 보는 것 같군요.역 근처에는 대개 자전거를 주차해 놓는 주륜장이 있는데, 도쿄 시나가와(品川)역에 있는 주륜장은 다른 곳보다 훨씬 미래지향적이다. 공중화장실 같은 건물 입구에 자전거를 가지고 가면 자동적으로 지하주륜장에 보관해준다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:초중학교의 폐교가 늘고 있네요.김:저출산화의 영향이군요.다나카:하지만, 그 ‘폐교’ 활용의 독특한 사례가 여러 가지 있어요.김:허, 그래요? 지금 일본에서는 연간 400∼500곳의 초중학교가 폐교되고 있다. 그중에서 약 70%가 다른 용도로 활용되고 있다. 복지시설, 미술관, 숙박시설, 빵이나 메밀국수를 만드는 체험을 할 수 있는 공방 등으로 다양하게 활용되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:내일은 ‘고교야구 기념일’이래요.김:허, 일본은 고교야구가 활발하지요?다나카:네, 지금처럼 고시엔구장에서 거행하게 된 것은 제10회부터였대요.김:아아, 저 한신의 홈구장이군요.1915년8월18일 오사카에 있는 豊中(とよなか)구장에서 ‘제1회 전국중등학교 우승 야구대회’가 개최되었다. 제10회부터는 지금 계속 매년 봄과 여름 두 번씩 甲子園(こうしえん)구장에서 47개의 도도부현의 대표 팀이 시합을 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘맥주를 많이 마시는 도도부현 랭킹’ 1위는 어디라고 생각해요?김:역시 대도시이겠지요. 도쿄 아닌가요?다나카:맞아요. 잘 알았네요.김:뭐니 뭐니 해도 마실 수 있는 가게도 많으니까요.‘ぐるなび’라는 회사가 각 도도부현의 연간 맥주 소비량을 성인 1인당의 소비량으로 환산하여 도도부현별 랭킹을 발표했다. 1위 도쿄, 2위 오사카, 3위 교토로 대도시 소비량이 많은 것으로 나타났다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

 

김:근무 중에 음악을 듣는 것을 어떻게 생각해요? 물론 이어폰을 끼고지만요.다나카:아무리 이어폰을 끼고 있어도 NG지요. 비즈니스 매너로서 적절하지 않아요.김:그렇지요? 역시 당신도 그렇게 생각하지요.NG는 텔레비전이나 라디오에서 녹화·녹음이 잘 안 될 때 no good의 뜻으로 사용하는 말이다. 그런데 어느 새 일반 사람들 사이에서도 ‘실패’ 또는 ‘안 된다’라고 할 때 NG라고 말하게 되었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

다나카:올해 여름은 동굴탐험을 다녀왔어요.김:종유동 관광이에요?다나카:아뇨. 케이빙이라고 하는데요. 자연 그대로의 동굴을 탐험한 거예요.김:정말이에요? 그건 참 재미있었지요. 케이빙(caving)이라는 동굴을 탐험하는 아웃도어 스포츠가 있다. 일본에는 동굴이 많고 최근 몇 년 사이에 케이빙에 대한 인지도가 높아졌다. 가이드 단체에 신청하여 인스트럭터와 함께 하면 초보자라도 충분히 즐길 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662