A : How are your classes going? 수업들 어때?B : Well, that’s making me crazy. 글쎄, 미칠 거 같아.A : Why? All the classes are what you wanted to take.왜? 다 듣고 싶어했던 수업이잖아.B : Yes, they are, but I have no time to do my homework, and I have hard time following them. 그렇지, 하지만 숙제할 시간이 없고, 수업 따라가는 게 너무 힘들어.A : You bit off more than you can chew. 너무 욕심을 부렸구나.베어 무는데(bite off) 씹을 수 있는 것보다 많이(more than you can chew) 베어 물다, 즉 말 그대로 욕심을 부린다고 의역할 수 있겠다.▶More expressionsStop when you feel like you’ve bitten off more than you can chew. 너무 욕심을 부린 것 같은 느낌이 들었을 때 그만 둬.I’ve never bitten off more than I can chew. 한번도 욕심을 부려본 적이 없어.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A : Okay, everything is done. 좋아. 모든 것들이 다 됐어.B : Are you sure? I’m still nervous. 확실해? 여전히 불안한 걸.A : Come on. I’ve done everything I can for you. Remember the ball is in your court. 왜 이래. 내가 할 수 있는 건 다 했어. 네가 결정할 차례라는 걸 기억해.B : Do you really think I can do that? 진짜 내가 할 수 있을 거라고 생각해?공이 여러분의 코트에 있다고 생각해 보자. 이 공을 나가게 놔둘지, 받아칠지, 받아치면 어떻게 받아칠지, 결정해야 되는데 그 상황에서 유래한 표현이다. ▶More expressionsThe ball was in my court, but I was so lazy. 내가 결정을 했어야 했는데, 너무 게을렀어.What are you doing? The ball is in your court. 뭐해? 결정을 내려야 할 차례야.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A: Hey, you haven’t come over to my house these days?! 야, 너 요새 집에 안 들른다?B: Ah, yes. I’m busy nowadays. 아 그래. 나 요새 바쁘거든.A: ‘I’m busy nowadays?’ Huh, so now you have a roof over your head? ‘나 요새 바쁘거든?’ 허 참, 그래서 이제 등 따습고 배 부르다 이거지?B: I don’ know what you are talking about. By the way, I got to go now. Talk to later.무슨 말 하는지 모르겠다. 그나저나, 나 가야 돼. 다음에 이야기하자.직역하면 ‘머리 위에 지붕을 가지다’가 되겠다. 머리 위에 지붕이 있으려면 결국 머물 집이 있어야 한다는 이야기다. ▶More expressionsDon’t forget the past although you have a roof over your head. 여유가 생겼다고 해도 과거를 잊진 마.I’m not saying that because I have a roof over my head. 등 따습고 배부르다고 그렇게 말하는 게 아니야.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:I was caught cheating on my girlfriend. 바람 피우다 걸렸어.B:Were you? How come? You were such a perfectionist! 진짜? 어떻게? 너 완벽하게 했었잖아.A:At the cafe, I left the table with my phone unlocked, and then she found everything. 카페에서 휴대폰을 잠금해제하고 자리를 뜬 거지, 그러고 나서 여자친구가 다 찾아냈어.B:You shot yourself in the foot. 네 무덤을 네가 팠네.옛날 서부시대의 총잡이들을 떠올려 보자. 가끔 바보 같은 총잡이들이 총을 허리에 찬 채로 발사를 해서 스스로의 발을 쏘는 경우가 있을 것이다. 그러다 총싸움에서 지고 마는 것이며, 그렇게 스스로의 무덤을 파는 것이다.▶More expressionsDon’t shoot yourself in the foot. 네 무덤을 네가 파지 마.I didn’t think that I shot myself in the foot. 내 무덤을 내가 팠다고 생각하진 않았어.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A: I went out with her for a movie and a decent dinner. 그 여자애랑 영화 보고 근사한 저녁 먹으면서 데이트했어.B: Oh yes, you definitely did, in your dream. 아 그래, 당연히 그랬겠지, 니 꿈 속에서.A: No way. We even went further just a bit more than just a friend, you know what I mean? 아니야. 심지어 진도도 좀 더 나갔다니까. 무슨 말인지 알겠어?B: Why would you say you kissed her? 키스라도 했다고 하지 그래?A: How did you know that? Look. It’s true, to say the least. 어떻게 알았어? 봐봐. 그건 진짜야, 전혀 과장이 아니라고.Least는 little의 최상급으로 ‘가장 적은’이다. 즉 to say the least는 ‘가장 적은 것을 말하자면’ 다시 말해 어떠한 사실에서 가장 적은 부분을 말하자면의 의미로 그만큼 전혀 과장하는 것이 아니라는 것을 의미한다.▶More expressionsShe’s into me, to say the least. 그 여자 나한테 빠졌다니까, 전혀 과장이 아니야.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:Did you the participant over there? 저쪽에 있는 참가자 봤어?B:Yes, he is so charismatic. 응, 진짜 카리스마 대단하다.A:I could’ve won the previous contest if I were like him.내가 저랬으면 지난 대회에서 수상했을 텐데.B:I think so. You should get a leg up on the competition.맞아. 경쟁에서는 휘어잡는 게 좋지.승마에서 유래된 표현인데 말에 올라탈 때 밑에서 도와주는 사람이 말 타는 사람의 한쪽 발을 받친 상태에서 위쪽(up)으로 발을 들어올리는 모습을 떠올리면 된다. 그만큼 이점을 가진다는 말이다.▶More expressionsI got up early to get a leg up on the competition, but I couldn’t. 경쟁에서 이득 좀 보려고 일찍 일어났는데, 그러지도 못했어.I succeeded although I couldn’t get a leg up on the competition. 경쟁에서 휘어잡진 못했지만 성공했어.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:I heard you are going to leave Korea soon. 한국 곧 뜬다며.B:Well, I think yes, but I’m not sure yet. 음, 그렇긴 한데, 아직 확실하진 않아.A:But you already bought a ticket, didn’t you? 그런데 비행기표 벌써 샀다며, 아니야?B:That’s true, but, well, I don’t know. Anyway, it’s not written in stone. 맞아. 그런데, 음, 잘 몰라. 어쨌든 아직 확정되지 않았어.돌(stone) 위에 무언가를 쓴다(write)고 생각해 보자. 그것도 글자 하나하나 파서. 그러면 돌을 깨 버리지 않는 이상 그것이 변하진 않을 것이다.▶More expressionsPlease don’t tell me it’s already written in stone. 제발 확정됐다고 하지 말아줘.Why was it written in stone so fast? 왜 그렇게 빠르게 확정된 거야?인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:How was your blind date? 소개팅 어땠어?B:Actually, I don’t know. She doesn’t call me. 사실은, 잘 모르겠어. 그녀가 나에게 전화를 안 하네.A:Hey, you should call her first! 야, 네가 먼저 전화했어야지!B:Yeah, but I’m too shy to do that. I’m not a people person, you know. 응, 그렇지만 내가 전화하기에는 너무 부끄러워. 너도 알잖아, 내가 사교적인 사람이 아니라는 거.사람을 뜻하는 단어 두 개가 모여서 어색하게 보일 수 있겠지만, 이 두 단어가 하나의 합성어가 되어 완전히 다른 의미를 만들어 낸다. people person은 사람들과 잘 어울리고 사교적인 사람을 가리키는 말로, be + a people person은 ‘사교적인 사람이다’ 라는 뜻이다. ▶More expressionsShe isn’t a people person. 그녀는 사람들과 어울리는 걸 좋아하지 않아.I’ve always been a people person. 나는 항상 사람들과 잘 어울려.인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:Happy birthday! Suzy! 생일 축하해! 수지!B:Oh, thank you very much. But how did you know my birthday? 오, 정말 고마워. 근데 내 생일 어떻게 알았어?A:I already knew that. This is for you. Congrats! 이미 알고 있었지. 이거 너를 위한 거야. 축하해!B:I can’t thank you enough for this gift. 이 선물에 대해 어떻게 감사해야 할지 모르겠네.‘I can’t thank you enough~’는 그냥 단순하게 고마워, 감사합니다라고 말하기가 부족하다고 느껴질 때, 너무 고맙거나 감사해서 어찌 할 바를 모르겠다는 뜻으로 사용한다. ▶More expressionsI can’t thank you enough for saving my son. 제 아들을 구해주시다니 어떻게 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠어요.I can’t thank you enough for waiting me. 기다려줘서 정말 너무 고마워요.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515

A:Eric, did you do your homework? 에릭, 너 숙제 했어?B:Yeah, of course. Why? 응, 물론이지. 왜?A:I’m still not sure if the answer is right. Show me your paper. 이 답이 맞는지 모르겠어. 숙제 좀 보여줘. B:Oh sure. I got all the answers! I was stumped yesterday, though. 응. 난 답을 알아! 비록 어제 쩔쩔맸지만.Be stumped는 어떤 문제나 상황이 닥쳤을 때, 이유 또는 답을 몰라 황당해하거나 쩔쩔 맬 때 쓰는 표현이다. ▶More expressionsI was stumped by the rule of the football game. 미식축구의 룰을 몰라 쩔쩔맸어.He was stumped by an unexpected interview question. 그는 예기치 못한 면접 질문에 쩔쩔매 당황해했다.인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사www.jungchulbp.com032)516-0515