김:다나카씨도 귀가 곤란 훈련에 참가했어요?다나카:그럼요. 한 사람 한 사람이 지진에 대비해야 하니까요.김:역시 다나카씨! 훌륭한 마음가짐이네요. 지난달 초, 도쿄에서 1만명 규모의 ‘귀가곤란자 대책훈련’이 실시됐다. 귀가곤란자란 지진 발생 시 집에 돌아가지 못하게 된 사람을 말한다. 작년의 대지진 때 수도권에서는 500만명의 귀가곤란자가 발생했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:도쿄마라톤에서 2시간 8분대를 깨트린 선수가 누구예요?다나카:후지와라라는 선수예요. 김:이 타임이라면 틀림없이 올림픽 대표에 선발되겠네요. 올림픽 마라톤경기에는 누가 출전할까? 2월에 실시된 도쿄 마라톤 등 결과를 모아 확정된다. 그런데 이번 도쿄마라톤에서 오랜만에 2시간 8분대를 깨트린 호기록이 나와 화제가 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 고양이를 안 키우지요?김:네, 싫어하니까요. 다나카씨는 키우고 있지요?다나카:이름은 ‘소라’라고 하는데요, 조사에 따르면, 이 이름이 가장 많았다고 그래요.김:허, 그래요.2월22일은 ‘고양이의 날’이었다. 모 보험회사가 한살이 안 된 고양이 약 1만마리를 대상으로 조사한 ‘고양이 이름 랭킹 2012’에서, 1위는 ‘ソラ’였다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘개들의 고시엔’이란 것 있어요.김:어, 개가 야구를 하는 거예요?다나카:설마 아니에요. 매년 홋카이도에서 행해지는 전국개썰매대회를 말하는 거예요.김:아아, 개썰매예요?홋카이도의 稚內(わっかない)시에서 매년 개썰매대회가 개최된다. 올해 29번째 되는 이 대회는 ‘犬(いぬ)たちの甲子園(こうしえん)’라고 불린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : ‘유품정리사’라고 알아요? 김 : 어, 그런 직업이 있나요? 다나카 : 최근에는 고독사가 늘어서, 유품을 받아주는 이가 없거나 하는 사람이 많아서 이런 직업이 생기는가 봐요. ‘遺品整理士(いひん せいりし)’는 사망해도 유품을 받아주는 유족이 없거나, 유족이 있어도 그걸 거부하는 경우를 위한 직업이고, 업자는 전국에 약 3000명 있다고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:‘신주쿠 어머니’가 치는 점인데 무서울 정도로 잘 맞히네요. 다나카:김씨도 뭔가 점을 봤어요? 김:네, 계약에 관한 것인데요. 말한 대로 했더니 정말로 잘됐어요. 매사가 불안해서 점에 의존하게 된 사람들이 있는데, 그중에는 한 달 10만엔씩이나 쓰는 사람도 있다고 한다. ‘신주쿠 어머니’는 도쿄 신주쿠 거리에서 50년간 점을 쳐온 유명한 점쟁이다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:내일 프레젠테이션이 있는데요. 긴장할 것 같아서 어떻게 하지요?다나카:그렇다면 시작하기 전에 손바닥에 ‘人’ 자를 쓰고 들이마시면 돼요.김:네? 그거 정말로 효과가 있나요?손바닥에 한자로 ‘人’를 쓰고 들이마시면 상대방을 압도할 수 있다며 일본 사람들이 긴장을 푸는 주술처럼 쓰고 있다. 실제로 이때 숨을 깊숙이 들이마시게 되어 효과가 나타난다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:가와구치씨는 근무 중인데 잡담만 하고 있네요. 다나카:그 사람은요. 사보리맨이에요. 김:그래서 일을 하는 둥 마는 둥 하는 거군요. 다나카:그래요. 절대 그 사람을 흉내 내면 안 돼요. サボリ-マン은 サボる(게으름을 피우다)와 サラリ-マン(샐러리맨)의 합성어로 직장 업무에서 심하게 요령을 피우는 사람을 말한다. ‘하는 둥 마는 둥’은 일본어로 適當(てきとう)に, そこそこに라고 하면 된다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 일본에서 최초의 국제결혼은 언제쯤이라고 생각해요? 김: 글쎄요, 역시 메이지시대가 아닌가요? 다나카: 맞아요. 상대방은 영국 여성이었대요. 김: 허, 그래요. 에도시대엔 법적으로 외국인과 결혼할 수가 없었다. 금지령이 풀린 것은 1873년이고, 당시 한 회사원이 영국 여성과 결혼한 것이 최초의 국제결혼이라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, ‘쇼보이’라고 무슨 뜻인지 알아요?김: 신조어이군요. 어떤 의미인가요?다나카: 이건 자신의 기대에 미치지 못해 실망하거나 할 때 사용하는 말이거든요.김: 허, 또 하나 신조어를 알았네요.‘しょぼい’는 자신에 기대에 미치지 못해 실망하거나 맥이 빠질 때 사용하는 표현으로, 비슷한 말로는 ‘貧相(ひんそう·초라함)’ 등이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662